班台莱耶夫的 《 表 》 主要人物，主要内容

《表》是连卡·班台夫的早期作一。

作者以明朗、有趣、活简洁的文笔，描写一去双亲、无家可归的流浪儿彼奇卡，他为饥饿所迫，当了小偷，趁机骗取了一个醉汉的金表。

【第1句】：表5幕儿童话剧。

编剧董林肯。

根据苏联作家班台莱耶夫著、鲁迅翻译的同名小说改编。

剧情：流浪儿裴七在拘留所里偷了醉鬼顾大爷的金表，被送进保育院。

他对指导员罗世音的关心无动于衷，却企图把所藏的金表取出逃走。

不巧，被一起进保育院的独眼龙撞见。

第二天顾大爷来向裴七讨还金表，大家为他叫冤，使他良心受到谴责。

这时，犯案的独眼龙从狱中逃出躲进保育院。

正当他要抢走金表时，被大家捉住。

警察送来一个小女孩，她妈妈因无钱治病死了，爸爸就是顾大爷，这使裴七的内心受到强烈震动，终于把金表还给顾大爷的女儿。

最后，裴七被选为模范儿童。

民国36年（1947年）4月10日，首演于兰心大戏院。

演出顾问：熊佛西、黄佐临。

导演：张石流。

舞台设计：任德耀。

演员由上海市立实验戏剧学校低年级学生担任。

主要演员：赵贵生（钱荪）饰裴七。

易枫饰顾大爷。

丁宁饰独眼龙。

杨滢饰罗世音。

公演同时宣告儿童剧团正式成立。

宋庆龄观看演出并会见演出人员。

后移至市立实验戏剧学校剧场、法国公立学校大礼堂（今科学会堂会场）公演，共演出8场，其中为贫孤儿童义演2场。

《大公报》、《文汇报》、《新民晚报》、《时代日报》、《新闻报》、《联合晚报》、《和平日报》、《大陆报》（英文）等作了报道，《新少年报》出版专页，洪深主编的《大公报》副刊《电影与戏剧》出版特刊。

熊佛西、刘厚生、梅朵、尼金等人发表评论文章，认为儿童剧团的成立和《表》的演出，对推进中国儿童戏剧运动起了积极作用。

同年7月30日，宋庆龄为剧本《表》出版题词：“《表》是一出深刻而动人的儿童剧，中国福利基金会办的儿童剧团，曾在上海演出，成绩良好，它不仅对儿童有很大的教育作用，同时也给予从事儿童教育者一个明确的启示。

”剧本于民国36年11月由立化出版社出版。

求鲁迅翻译过的苏联作家班台莱耶夫小说《表》

这是连环画:这篇小说可谓够长只在网上搜到鲁迅先生为自己翻译的《表》所写的序言： 《译者的话》 《表》的作者班台莱耶夫（L．Panteleev），我不知道他的事迹。

所看见的记载，也不过说他原是流浪儿，后来受了教育，成为出色的作者，且是世界闻名的作者了。

他的作品，德国译出的有三种：一为“Schkid”〔3〕（俄语“陀斯妥也夫斯基学校”的略语），亦名《流浪儿共和国》，是和毕理克（G．Bjelych）〔4〕合撰的，有五百余页之多，一为《凯普那乌黎的复仇》，我没有见过；一就是这一篇中篇童话，《表》。

现在所据的即是爱因斯坦（Maria Einstein）女士的德译本，一九三○年在柏林出版的。

卷末原有两页编辑者的后记，但因为不过是对德国孩子们说的话，在到了年纪的中国读者，是统统知道了的，而这译本的读者，恐怕倒是到了年纪的人居多，所以就不再译在后面了。

当翻译的时候，给了我极大的帮助的，是日本槙本楠郎〔5〕的日译本：《金时计》。

前年十二月，由东京乐浪书院印行。

在那本书上，并没有说明他所据的是否原文；但看藤森成吉〔6〕的话（见《文学评论》〔7〕创刊号），则似乎也就是德译本的重译。

这对于我是更加有利的：可以免得自己多费心机，又可以免得常翻字典。

但两本也间有不同之处，这里是全照了德译本的。

《金时计》上有一篇译者的序言，虽然说的是针对着日本，但也很可以供中国读者参考的。

译它在这里： “人说，点心和儿童书之多，有如日本的国度，世界上怕未必再有了。

然而，多的是吓人的坏点心和小本子，至于富有滋养，给人益处的，却实在少得很。

所以一般的人，一说起好点心，就想到西洋的点心，一说起好书，就想到外国的童话了。

“然而，日本现在所读的外国的童话，几乎都是旧作品，如将褪的虹霓，如穿旧的衣服，大抵既没有新的美，也没有新的乐趣的了。

为什么呢

因为大抵是长大了的阿哥阿姊的儿童时代所看过的书，甚至于还是连父母也还没有生下来，七八十年前所作的，非常之旧的作品。

“虽是旧作品，看了就没有益，没有味，那当然也不能说的。

但是，实实在在的留心读起来，旧的作品中，就只有古时候的‘有益’，古时候的‘有味’。

这只要把先前的童谣和现在的童谣比较一下看，也就明白了。

总之，旧的作品中，虽有古时候的感觉、感情、情绪和生活，而像现代的新的孩子那样，以新的眼睛和新的耳朵，来观察动物，植物和人类的世界者，却是没有的。

“所以我想，为了新的孩子们，是一定要给他新作品，使他向着变化不停的新世界，不断的发荣滋长的。

“由这意思，这一本书想必为许多人所喜欢。

因为这样的内容簇新，非常有趣，而且很有名声的作品，是还没有绍介一本到日本来的。

然而，这原是外国的作品，所以纵使怎样出色，也总只显着外国的特色。

我希望读者像游历异国一样，一面鉴赏着这特色，一面怀着涵养广博的智识，和高尚的情操的心情，来读这一本书。

我想，你们的见闻就会更广，更深，精神也因此磨炼出来了。

” 还有一篇秋田雨雀的跋，不关什么紧要，不译它了。

译成中文时，自然也想到中国。

十来年前，叶绍钧先生的《稻草人》〔6〕是给中国的童话开了一条自己创作的路的。

不料此后不但并无蜕变，而且也没有人追踪，倒是拚命的在向后转。

看现在新印出来的儿童书，依然是司马温公敲水缸〔9〕，依然是岳武穆王脊梁上刺字〔10〕；甚而至于“仙人下棋”〔11〕，“山中方七日，世上已千年”〔12〕；还有《龙文鞭影》〔13〕里的故事的白话译。

这些故事的出世的时候，岂但儿童们的父母还没有出世呢，连高祖父母也没有出世，那么，那“有益”和“有味”之处，也就可想而知了。

在开译以前，自己确曾抱了不小的野心。

第一，是要将这样的崭新的童话，绍介一点进中国来，以供孩子们的父母，师长，以及教育家，童话作家来参考；第二，想不用什么难字，给十岁上下的孩子们也可以看。

但是，一开译，可就立刻碰到了钉子了，孩子的话，我知道得太少，不够达出原文的意思来，因此仍然译得不三不四。

现在只剩了半个野心了，然而也不知道究竟怎么样。

还有，虽然不过是童话，译下去却常有很难下笔的地方。

例如译作“不够格的”，原文是 defekt，是“不完全”，“有缺点”的意思。

日译本将它略去了。

现在倘若译作“不良”，语气未免太重，所以只得这么的充一下，然而仍然觉得欠切帖。

又这里译作“堂表兄弟”的是Olle，译作“头儿”的是Gannove，〔14〕查了几种字典，都找不到这两个字。

没法想就只好头一个据西班牙语，第二个照日译本，暂时这么的敷衍着，深望读者指教，给我还有改正的大运气。

插画二十二小幅，是从德译本复制下来的。

作者孚克（Bruno Fuk）〔15〕，并不是怎样知名的画家，但在二三年前，却常常看见他为新的作品作画的，大约还是一个青年罢。

-- 鲁迅 1935年

班台莱耶夫的作品简介

《表》是连卡·班台夫的早期作一。

作者以明朗、有趣、活简洁的文笔，描写一去双亲、无家可归的流浪儿彼奇卡，他为饥饿所迫，当了小偷，趁机骗取了一个醉汉的金表。

【第1句】：表5幕儿童话剧。

编剧董林肯。

根据苏联作家班台莱耶夫著、鲁迅翻译的同名小说改编。

剧情：流浪儿裴七在拘留所里偷了醉鬼顾大爷的金表，被送进保育院。

他对指导员罗世音的关心无动于衷，却企图把所藏的金表取出逃走。

不巧，被一起进保育院的独眼龙撞见。

第二天顾大爷来向裴七讨还金表，大家为他叫冤，使他良心受到谴责。

这时，犯案的独眼龙从狱中逃出躲进保育院。

正当他要抢走金表时，被大家捉住。

警察送来一个小女孩，她妈妈因无钱治病死了，爸爸就是顾大爷，这使裴七的内心受到强烈震动，终于把金表还给顾大爷的女儿。

最后，裴七被选为模范儿童。

民国36年（1947年）4月10日，首演于兰心大戏院。

演出顾问：熊佛西、黄佐临。

导演：张石流。

舞台设计：任德耀。

演员由上海市立实验戏剧学校低年级学生担任。

主要演员：赵贵生（钱荪）饰裴七。

易枫饰顾大爷。

丁宁饰独眼龙。

杨滢饰罗世音。

公演同时宣告儿童剧团正式成立。

宋庆龄观看演出并会见演出人员。

后移至市立实验戏剧学校剧场、法国公立学校大礼堂（今科学会堂会场）公演，共演出8场，其中为贫孤儿童义演2场。

《大公报》、《文汇报》、《新民晚报》、《时代日报》、《新闻报》、《联合晚报》、《和平日报》、《大陆报》（英文）等作了报道，《新少年报》出版专页，洪深主编的《大公报》副刊《电影与戏剧》出版特刊。

熊佛西、刘厚生、梅朵、尼金等人发表评论文章，认为儿童剧团的成立和《表》的演出，对推进中国儿童戏剧运动起了积极作用。

同年7月30日，宋庆龄为剧本《表》出版题词：“《表》是一出深刻而动人的儿童剧，中国福利基金会办的儿童剧团，曾在上海演出，成绩良好，它不仅对儿童有很大的教育作用，同时也给予从事儿童教育者一个明确的启示。

”剧本于民国36年11月由立化出版社出版。

小说《表》的读后感

是·班台莱耶夫的早品之一。

描写一个失去双无家可归的流浪儿卡，他为饥饿所迫，当了小偷，趁机骗取了一个醉汉的金表。

饥饿的压力与生命的尊严那一个重要

这个问题至少在别其卡的心里没有纠结过。

因为，倒霉的事一直像影子一样紧紧地跟着他，别其卡已经好几天没有吃饭了，作为流浪儿的他只能以偷窃聊以果腹。

可是他一出手，就被人拖进了警察局。

或许当人在饥饿边缘，面临死亡的时候是不会想到什么尊严，想到的是能吃到一顿饱饭，想着怎么样才能不再饿肚子。

当人真正地面对死亡时，求生已经变成了一种本能，不再是个人意志的问题，也不再是尊严的问题，一切都回归本源，要生存，就没有别的选择，也根本没有选择的权利和余地。

　　 虽然人无高地之分，但心有贵贱之别。

现实就是这么残酷，当初与圣人一般不为五斗米折腰的气概早已被磨蚀的干干净净。

《诺言》对照《儿童文学作品选读》中班台莱耶夫的同名小说，分析两者的各自特色。

班台莱耶夫的《诺言》见《儿童文学作品选读》第455-461页。

请认真阅读作品，进行对照分析。

无具体答案求采纳O(∩_∩)O谢谢

详细的介绍几位童话大师的风格和特点，及其代表作品

班台莱耶夫的《诺言》见《儿童文学作品选读》第455-461页。

请认真阅读作品，进行对照分析。

无具体答案求采纳O(∩_∩)O谢谢