求 爱伦坡《乌鸦》中文读后感

什么是中国诗的一般印象呢

发这个问题的人一定是位外国读者，或者是位能欣赏外国诗的中国读者。

一个只读中国诗的人决不会发生这个问题。

他能辨别，他不能这样笼统地概括。

他要把每个诗人的特殊、个独的美一一分辨出来。

具有文学良心和鉴别力的人像严正的科学家一样，避免泛论、概论这类高帽子、空头大话。

他会牢记诗人勃莱克的快语：“作概论就是傻瓜。

”假如一位只会欣赏本国诗的人要作概论，他至多就本国诗本身分成宗派或时期而说明彼此的特点。

他不能对整个本国诗尽职，因为也没法“超以象外，得其环中”，有居高临远的观点。

因此，说起中国诗的一般印象，意中就有外国人和外国诗在。

这立场是比较文学的。

　　据有几个文学史家的意见，诗的发展是先有史诗，次有戏剧诗，最后有抒情诗。

中国诗可不然。

中国投有史诗，中国人缺乏伏尔所谓“史诗头脑”，中国最好的戏剧诗，产生远在最完美的抒情诗以后。

纯粹的抒情诗的精髓和峰极，在中国诗里出现得异常之早。

所以，中国诗是早熟的。

早熟的代价是早衰。

中国诗一蹴而至崇高的境界，以后就缺乏变化，而且逐渐腐化。

这种现象在中国文化里数见不鲜。

譬如中国绘画里，客观写真的技术还未发达，而早已有“印象派”“后印象派”那种“纯粹画”的作风；中国的逻辑极为简陋，而辩证法的周到，足使黑格尔羡妒。

中国人的心地里，没有地心吸力那回事，一跳就高升上去。

梵文的《百喻经》说一个印度愚人要住三层楼而不许匠人造底下两层，中国的艺术和思想体构。

往往是飘飘凌云的空中楼阁，这因为中国人聪明，流毒无穷地聪明。

　　贵国爱伦· 坡主张诗的篇幅愈短愈妙，“长诗”这个名称压根儿是自相矛盾，最长的诗不能需要半点钟以上的阅读。

他不懂中文，太可惜了。

中国诗是文艺欣赏里的闪电战，平均不过二三分钟。

比了西洋的中篇诗，中国长诗也只是声韵里面的轻鸢剪掠。

当然，一篇诗里不许一字两次押韵的禁律限制了中国诗的篇幅。

可是，假如鞋子形成了脚，脚也形成了鞋子；诗体也许正是诗心的产物，适配诗心的需要。

比着西洋的诗人，中国诗人只能算是樱桃核跟二寸象牙方块的雕刻者。

不过，简短的诗可以有悠远的意味，收缩并不妨碍延长，仿佛我们要看得远些，每把眉眼颦蹙。

外国的短诗贵乎尖刻斩截。

中国诗人要使你从“易尽”里望见了“无垠”。

　　一位中国诗人说：“言有尽而意无穷。

”另一位诗人说：“状难写之景，如在目前：含不尽之意，见于言外。

”用最精细确定的形式来逗出不可名言、难于凑泊的境界，恰符合魏尔兰论诗的条件：　　那灰色的歌曲　　空泛联接着确切。

　　这就是一般西洋读者所认为中国诗的特征：富于暗示。

我愿意换个说法，说这是一种怀孕的静默。

说出来的话比不上不说出来的话，只影射着说不出来的话。

济慈名句所谓：　　听得见的音乐真美，但那听不见的更美。

　　我们的诗人也说，“此时无声胜有声”；又说，“解识无声弦指妙”。

有时候，他引诱你到语言文字的穷边涯际，下面是深秘的静默：“此中有真意，欲辨已忘言。

”“淡然离言说，悟悦心自足。

”　　有时他不了了之，引得你遥思远怅：“美人卷珠帘，深坐颦蛾眉；但见泪痕湿，不知心恨谁。

”“松下问童子，言师采药去。

只在此山中，云深不知处。

”这“不知”得多撩人

中国诗用疑问语气做结束的，比我所知道的西洋任何一诗来得多，这是极耐寻味的事实。

试举一个很普通的例子。

西洋中世纪拉丁诗里有个“何处是”的公式，来慨叹死亡的不饶恕人。

英、法、德、意、俄、捷克各国诗都利用过这个公式，而最妙的，莫如维荣的《古美人歌》：每一句先问何处是西洋的西施、南威或王昭君、杨贵妃，然后结句道：“可是何处是去年的雪呢

”　　巧得很，中国诗里这个公式的应用最多，例如：“壮士皆死尽。

余人安在哉

” “阁中帝子今何在，槛外长江空自流。

”“今年花落颜色改，明年花开复谁在

”“同来玩月人何在，风景依稀似去年。

…春去也，人何处

人去也，春何处

”莎士比亚的《第十二夜》里的公爵也许要说：　　够了。

不再有了。

就是有也不像从前那样美了。

　　中国诗人呢，他们都像拜伦《哀希腊》般地问：　　他们在何处

你在何处

　　问而不答，以问为答，给你一个回肠荡气的没有下落，吞言咽理的没有下文。

余下的，像啥姆雷特临死所说，余下的只是静默——深挚于涕泪和叹息的静默。

　　西洋读者也觉得中国诗笔力轻淡，词气安和。

我们也有厚重的诗，给情感、思恋和典故压得腰弯背断。

可是中国诗的“比重”确低于西洋诗；好比蛛丝网之于钢丝网。

西洋诗的音调像乐队合奏。

而中国诗的音调比较单薄，只像吹着芦管。

这跟语言的本质有关，例如法国诗调就比不上英国和德国诗调的雄厚。

而英国和德国诗调比了拉丁诗调的沉重，又见得轻了。

何况中国古诗人对于叫嚣和呐喊素来视为低品的。

我们最豪放的狂歌比了你们的还是斯文；中国诗人狂得不过有凌风出尘的仙意。

我造过aeromantic一个英文字来指示这种心理。

你们的诗人狂起来可了不得

有拔木转石的兽力和惊天动地的神威，中国诗绝不是贵国惠特曼所谓“野蛮犬吠”，而是文明人话。

并且是谈话。

不是演讲，像良心的声音又静叉细——但有良心的人全听得见，除非耳朵太听惯了麦克风和无线电或者……　　我有意对中国诗的内容忽略不讲。

中国诗跟西洋诗在内容上无甚差异；中国社交诗特别多，宗教诗几乎没有，如是而已。

譬如田园诗—— 不是浪漫主义神秘地恋爱自然，而是古典主义的逍遥林下——有人认为是中国诗的特色。

不过自从罗马霍瑞斯《讽训集》卷二第六首以后，跟中国田园诗同一型式的作品，在西洋诗卓然自成风会。

又如下面两节诗是公认为洋溢着中国特具的情调的，“采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

”“众鸟高飞尽，孤云独去闲。

相看两不厌，只有敬亭山。

”我试举两首极普通的外国诗来比，第一是格雷《墓地哀歌》的首节：　　晚钟送终了这一天，　　牛羊咻咻然徐度原野，　　农夫倦步长道回家，　　仅余我与暮色平分此世界。

　　第二是歌德的《漫游者的夜歌》：　　微风收木末，　　群动息山头。

　　鸟眠静不噪，　　我亦欲归休。

　　口吻情景和陶渊明、李太白相似得令人惊讶。

中西诗不但内容常相同，并且作风也往往暗合。

斯屈莱欠就说中国诗的安静使他联想起魏尔兰的作风。

我在别处也曾详细说明贵国爱伦·坡的诗法所产生的纯粹诗，我们诗里几千年前早有了。

　　所以，你们讲，中国诗并没有特特别别“中国”的地方。

中国诗只是诗，它该是诗，比它是“中国的”更重要。

好比一个人，不管他是中国人，美国人。

英国人，总是人。

有种卷毛凹鼻子的哈巴狗儿，你们叫它“北京狗”，我们叫它“西洋狗”。

《红楼梦》的。

西洋花点子哈巴狗儿”。

这只在西洋就充中国而在中国又算西洋的小畜生，该磨快牙齿，咬那些谈中西本位文化的人。

每逢这类人讲到中国文艺或思想的特色等等，我们不可轻信，好比我们不上“本店十大特色”那种商业广告的当一样。

中国诗里有所谓“西洋的”品质，西洋诗里也有所谓“中国的”成分。

在我们这儿是零碎的，薄弱的，到你们那儿发展得明朗圆满。

反过来也是一样。

因此，读外国诗每有种他乡忽遇故知的喜悦，会引导你回到本国诗。

这事了不足奇。

希腊神秘哲学家早说，人生不过是家居，出门，回家。

我们一切情感、理智和意志上的追求或企图不过是灵魂的思家病，想找着一个人，一件事物。

一处地位，容许我们的身心在这茫茫漠漠的世界里有个安顿归宿，仿佛病人上了床，浪荡子回到家。

出门旅行，目的还是要回家，否则不必牢记着旅途的印象。

研究我们的诗准使诸位对本国的诗有更深的领会，正像诸位在中国的小住能增加诸位对本国的爱恋。

觉得甜蜜的家乡因远征增添了甜蜜。

世界文学名著排名?

世学名著排行

【第1句】：威廉·莎士比亚（1564-1616） 英 《哈姆雷 朱生豪译 莎士比亚全集 人民文学出

【第2句】：但丁（1265-1321） 意大利 《神曲》 田德望译 人民文学出版社

【第3句】：荷马（约公元前750年前后） 古希腊 《荷马史诗》 罗念生 王焕生译 人民文学出版社

【第4句】：列夫·托尔斯泰（1828-1910） 俄罗斯 《战争与和平》 草婴译 上海文艺出版社

【第5句】：乔叟（约1340-1400） 英国 《坎特伯雷故事集》 方重译 坎特伯雷故事 上海译文出版社 或 人民文学出版社

【第6句】：狄更斯（1812-1870） 英国 《大卫·科波菲尔》 张谷若译 大卫·考坡菲 上海译文出版社

【第7句】：詹姆斯·乔伊斯（1882-1941） 爱尔兰 《尤利西斯》 金堤译 人民文学出版社

【第8句】：弥尔顿（1608-1674） 英国 《失乐园》 朱维之译 上海译文出版社

【第9句】：维吉尔（前70-前19） 罗马 《埃涅阿斯纪》 杨周翰译 人民文学出版社 或 译林出版社

【第10句】：歌德（1749-1832） 德国 《浮士德》 绿原译 人民文学出版社

【第11句】：塞万提斯（1547-1616） 西班牙 《堂吉诃德》 杨绛译 人民文学出版社

【第12句】：紫式部（约978-约1016） 日本 《源氏物语》 丰子恺译 人民文学出版社

【第13句】：索福克勒斯（前496-前406） 古希腊 《俄狄浦斯王》 罗念生译 罗念生全集（第二卷）：埃斯库罗斯悲剧三种 索福克勒斯悲剧四种上海人民出版社

【第14句】：威廉·福克纳（1897-1962） 美国 《押沙龙，押沙龙!》 李文俊译 上海译文出版社

【第15句】：陀思妥耶夫斯基（1821-1881） 俄罗斯 《卡拉马佐夫兄弟》 荣如德译 上海译文出版社

【第16句】：托马斯·艾略特（1888-1965） 英国 《荒原》 赵萝蕤 张子清等译 荒原：T·S艾略特诗选 北京燕山出版社

【第17句】：普鲁斯特（1871-1922） 法国 《追寻逝去的时光》 周克希译 追寻逝去的时光（共七卷 目前译完第一卷）上海译文出版社

【第18句】：简·奥斯丁（1775-1817） 英国 《傲慢与偏见》 《爱玛》 王科一译 傲慢与偏见 上海译文出版社 李文俊 蔡慧译 爱玛 人民文学出版社

【第19句】：乔治·艾略特（1819-1880） 英国 《米德尔马契》 项星耀译 人民文学出版社

【第20句】：叶芝（1865-1939） 爱尔兰 《众多诗歌》 王家新编选 叶芝文集 东方出版社

【第21句】：普希金（1799-1837）

【俄罗斯】 《叶甫盖尼·奥涅金》 智量译，人民文学出版社

【第22句】：欧里庇得斯（约前480-前406）

【古希腊】 《酒神的伴侣》 罗念生译《罗念生全集（第三卷）：欧里庇得斯六种》，上海人民出版社

【第23句】：约翰·多恩（1572-1631）

【英国】 《歌与短歌》

【第24句】：赫尔曼·梅尔维尔（1819-1891）

【美国】 《白鲸》 曹庸译，上海译文出版社

【第25句】：济慈（1795-1821）

【英国】《希腊古瓮》《夜莺颂》《哀感秋颂》 屠岸译《济慈诗选》，人民文学出版社

【第26句】：奥维德（前43-17）

【罗马】《变形记》 杨周翰译，人民文学出版社

【第27句】：杜甫（712-770）

【中国】《杜工部集》 仇兆鳌注《杜诗详注》，中华书局 或萧涤非选注《杜甫诗选注》，人民文学出版社

【第28句】：威廉·布莱克（1757-1827）

【英国】众多诗歌，《布莱克诗集》 张炽恒译《布莱克诗集》，上海三联书店

【第29句】：埃斯库罗斯（约前525-前456）

【古希腊】《俄瑞斯忒亚（含阿伽门农奠酒人报仇神）》 陈中梅译《埃斯库罗斯悲剧集（一、二）》 辽宁教育出版社

【第30句】：福楼拜（1821-1880）

【法国】《包法利夫人》 李健吾译，人民文学出版社

【第31句】：卡夫卡（1883-1924）

【奥地利】《变形记》《审判城堡》 韩瑞祥高年生等译《卡夫卡小说全集》，人民文学出版社

【第32句】：莫里哀（1622-1673）

【法国】《伪君子》 李健吾译，上海译文出版社 或赵少候译，人民文学出版社

【第33句】：华兹华斯（1770-1850）

【英国】《抒情歌谣集》 杨德豫译《华兹华斯柯尔律治诗选》，人民文学出版社

【第34句】：阿里斯托芬（约前450-前385）

【古希腊】《鸟》 罗念生译《罗念生全集（第四卷）：阿里斯托芬喜剧六种》，上海人民出版社（其中不含《鸟》）

【第35句】：托马斯·曼（1875-1955）

【德国】《魔山》 杨武能译 作家出版社

【第36句】：易卜生（1828-1906）

【挪威】《玩偶之家》 潘家洵 萧乾成时译《易卜生戏剧集》，人民文学出版社

【第37句】：契诃夫（1860-1904）

【俄罗斯】《樱桃园》 焦菊隐译《契诃夫戏剧集》，上海译文出版社

【第38句】：亨利·詹姆斯（1843-1916）

【美国】《一位女士的画像》 项星耀译，人民文学出版社

【第39句】：纳巴科夫（1899-1977）

【美国】《洛丽塔》 于晓丹译，译林出版社

【第40句】：惠特曼（1819-1892）

【美国】《草叶集》 楚图南李野光译，人民文学出版社

【第41句】：巴尔扎克（1799-1850） 法国 《欧也妮·葛朗台》《高老头》 傅雷译 人民文学出版社

【第42句】：斯威夫特（1667-1745） 英国 《格列佛游记》 张健译 人民文学出版社

【第43句】：司汤达（1783-1842） 法国 《红与黑》 郝运译 上海译文出版社

【第44句】：哈代（1840-1928） 英国 《德伯家的苔丝》 张谷若译 人民文学出版社

【第45句】：萧伯纳（1856-1950） 英国 《人与超人》 罗牧译（市面极难觅到）

【第46句】：海明威（1899-1961） 美国 《永别了，武器》 汤永宽译 浙江文艺出版社 或 林疑今译 上海译文出版社

【第47句】：戴维·赫伯特·劳伦斯（1885-1930） 英国《虹》《恋爱中的女人》 黄雨石译 虹 上海译文出版社

【第48句】：波德莱尔（1821-1867） 法国 《恶之花》 钱春绮译 恶之花 巴黎的忧郁 人民文学出版社 或 郭宏安译 恶之花 广西师范大学出版社

【第49句】：塞缪尔·贝克特（1906-1989） 法国 《等待戈多》 施咸荣译 人民文学出版社 或 余中先译 贝克特选集3 湖南文艺出版社

【第50句】：维吉尼亚·吴尔夫（1882-1941） 英国 《到灯塔去》 马爱农译 人民文学出版社

【第51句】：亚历山大·蒲伯（1688-1744） 英国 《夺发记》

【第52句】：拉伯雷（约1494-1553） 法国 《巨人传》 成钰亭译 上海译文出版社

【第53句】：彼特拉克（1304-1374） 意大利 抒情诗集

【第54句】：埃米莉·狄金森（1830-1886） 美国 众多诗歌 江枫译 狄金森诗选 中央编译出版社

【第55句】：爱伦·坡（1809-1849） 美国 众多诗歌，小说 曹明伦译 爱伦·坡集：诗歌与故事 生活·读书·新知三联书店 或 曹明伦译 怪异故事集 北京燕山出版社

【第56句】：亨利·菲尔丁（1707-1754） 英国 《弃儿汤姆·琼斯的历史》 萧乾 李从弼译 人民文学出版社

【第57句】：约瑟夫·康拉德（1857-1924） 英国 《黑暗的心》 黄雨石译 人民文学出版社

【第58句】：罗伯特·布朗宁（1812-1889） 英国 《指环和书》

【第59句】：阿尔贝·加缪（1913-1960） 法国 《局外人》《鼠疫》 郭宏安 顾方济 徐志仁等译 加缪文集 译林出版社

【第60句】：夏洛蒂·勃朗特（1816-1855） 英国 《简·爱》 祝庆英译 上海译文出版社

【第61句】：艾米丽·勃朗特（1818-1848） 英国 《呼啸山庄》 杨苡译 译林出版社

【第62句】：让·拉辛（1639-1699） 法国 《费德尔》 张秋红译 高乃依 拉辛戏剧选 人民文学出版社 或 齐放译 拉辛戏剧选 上海译文出版社

【第63句】：马克·吐温（1835-1910） 美国 《哈克贝利·费恩历险记》 张万里译 哈克贝里·芬历险记 上海译文出版社

【第64句】：斯特林堡（1849-1912） 瑞典 《父亲》 《朱丽小姐》 李之义译 斯特林堡文集 人民文学出版社

【第65句】：左拉（1840-1902） 法国 《黛莱丝·拉甘》 《小酒店》 王了一译 小酒店 人民文学出版社

【第66句】：博尔赫斯（1899-1986） 阿根廷 《小径分岔的花园》 王永年 林之木等译 博尔赫斯全集 浙江文艺出版社

【第67句】：曹雪芹（1715-1763） 中国 《红楼梦》 周汝昌汇校 人民出版社 或 中国艺术研究院红楼梦研究所校注 人民文学出版社

【第68句】：薄伽丘（1313-1375） 意大利 《十日谈》 方平 王科一译 上海译文出版社

【第69句】：伏尔泰（1694-1778） 法国 《老实人》 傅雷译 安徽文艺出版社 或 人民文学出版社

【第70句】：劳伦斯·斯特恩（1713-1768） 英国 《项狄传》 蒲隆译 译林出版社

【第71句】：萨克雷（1811-1863） 英国 《名利场》 杨必译 人民文学出版社

【第72句】：雪莱（1792-1822） 英国 众多诗歌 查良铮译 雪莱抒情诗选 人民文学出版社

【第73句】：尤金·奥尼尔（1888-1953） 美国 《进入黑夜的漫长旅程》 郭继德编 奥尼尔文集 人民文学出版社

【第74句】：华莱士·斯蒂文斯（1879-1955） 美国 众多诗歌

【第75句】：拜伦（1788-1824） 英国 《恰尔德·哈洛尔德游记》 《唐璜》 杨熙龄译 恰尔德·哈洛尔德游记 上海译文出版社 查良铮译 唐璜 人民文学出版社

【第76句】：马尔克斯（1928-） 哥伦比亚 《百年孤独》 黄锦炎 沈国正 陈泉译 上海译文出版社 或 高长荣译 北京十月文艺出版社

【第77句】：沃尔特·司各特爵士（1771-1832） 英国 《艾凡赫》 项星耀译 英雄艾文荷 上海译文出版社 或 刘尊棋 章益译 人民文学出版社

【第78句】：巴勃罗·聂鲁达（1904-1973） 智利 《大地上的居所》

【第79句】：罗伯特·穆齐尔（1880-1942） 奥地利 《没有个性的人》 张荣昌译 作家出版社

【第80句】：丁尼生（1809-1892） 英国 《悼念》 黄杲炘译 丁尼生诗选 上海译文出版社

【第81句】：弗拉纳里·奥康纳（1925-1964） 美国 众多小说 主万 屠珍 贺哈定 杨怡译 《公园深处》 上海译文出版社

【第82句】：卡图卢斯（约前84-约前54） 罗马 诗歌集

【第83句】：费德里科·加西亚·洛尔卡（1898-1936） 西班牙 众多诗歌，戏剧 赵振江译 血的婚礼:加西亚·洛尔卡诗歌戏剧精选 外国文学出版社 赵振江译 洛尔卡诗选 漓江出版社

【第84句】：霍桑（1804-1864） 美国 《红字》 姚乃强译 译林出版社

【第85句】：德莱塞（1871-1945） 美国 《美国的悲剧》 许汝祉译 人民文学出版社

【第86句】：拉尔夫·埃利森（1914-1994） 美国 《隐形人》

【第87句】：安东尼·特罗洛普（1815-1882） 英国 《巴塞特郡最后的纪事》

【第88句】：弗朗西斯科·斯科特·菲茨杰拉德（1896-1940） 美国《了不起的盖茨比》 姚乃强译 人民文学出版社

【第89句】：雨果（1802-1885） 法国 《巴黎圣母院》 《悲惨世界》 管震湖译 巴黎圣母院 上海译文出版社 李丹 方于译 悲惨世界 人民文学出版社

【第90句】：泰戈尔（1861-1941） 印度 《吉檀迦利》 冰心 石真 郑振铎译 泰戈尔诗选 人民文学出版社

【第91句】：丹尼尔·笛福（1660

-1731） 英国 《鲁滨孙飘流记》 徐霞村译 人民文学出版社

【第92句】：京特·格拉斯（1927-） 德国 《铁皮鼓》 胡其鼎译 上海译文出版社

【第93句】：鲁迅（1881-1936） 中国 《阿Q正传》 呐喊 人民文学出版社 或 鲁迅全集（共十八卷）人民文学出版社

【第94句】：爱德华·摩根·福斯特（1879-1970） 英国 《印度之行》 杨自俭译 译林出版社

【第95句】：伊萨克·巴谢维斯·辛格（1904-1991） 美国 众多小说，戏剧

【第96句】：谷崎润一郎（1886-1965） 日本 《细雪》 储元熹译 上海译文出版社

【第97句】：理查德·赖特（1908-1960） 美国 《土生子》 施咸荣译 译林出版社

【第98句】：格特鲁德·斯泰因（1874-1946） 美国 《三个女人的一生》《爱丽丝·B·托克拉斯自传》

【第99句】：世阿弥元清（1363-1443） 日本 《井筒》 《葵夫人》 100.奥斯卡·王尔德（1854-1900） 英国 《从深处》《瑞丁监狱之歌》