拜伦的诗选【意大利一个灿烂的黄昏】全文赏析

月亮升起来了，但还不是夜晚，

落日和月亮平分天空，霞光之海

沿着蓝色的弗留利群峰的高巅

往四下迸流，天空没一片云彩，

但好像交织着各种不同的色调，

融为西方的一条巨大的彩虹——

西下的白天就在那里接连了

逝去的亘古；而对面，月中的山峰

浮游于蔚蓝的太空——神仙的海岛！

只有一颗孤星伴着狄安娜，统治了了

这半壁恬静的天空，但在那边

日光之海仍旧灿烂，它的波涛

仍旧在遥远的瑞申山顶上滚转：

日和夜在互相争夺，直到大自然

恢复应有的秩序；加暗的布伦泰河

轻柔地流着，日和夜已给它深染

初开放的玫瑰花的芬芳的紫色，

这色彩顺水而流，就像在镜面上闪烁。

河面上充满了从迢遥的天庭

降临的容光；水波上的各种色泽

从斑斓的落日以至上升的明星

都将它们奇幻的异彩散发，融合；

啊，现在变色了，冉冉的阴影飘过，

把它的帷幕挂上山峦；临别的白天

仿佛是垂死的、不断喘息的海豚，

每一阵剧痛都使它的颜色改变，

最后却最美；终于——完了，一切没入灰色。

拜伦的诗选【罗马】全文赏析

哦，罗马！我的祖国！人的灵魂的都城！

凡是心灵的孤儿必然要来投奔你，

你逝去的帝国的凄凉的母亲！于是能

在他狭窄的胸中按下渺小的忧郁。

我们的悲伤和痛苦算得了什么？来吧，

看看这柏树，听听这鸱鸣，独自徘徊

在残破的王座和宫宇的阶梯上，啊呀！

你们的烦恼不过是瞬息的悲哀一

脆弱如人的泥坯，一个世界已在你脚下掩埋。

万邦的尼俄柏！哦，她站在废墟中，

失掉了王冠，没有儿女，默默地悲伤；

她干瘪的手拿着一只空的尸灰甑，

那神圣的灰尘早己随着风儿飘扬；

西庇阿的墓穴里现在还留下什么？

还有那许多屹立的石墓，也已没有

英雄们在里面居住：啊，古老的台伯河！

你可要在大理石的荒原中奔流？

扬起你黄色的波涛吧，覆盖起她的哀愁。

哥特人，基督徒，时间，战争，洪水和火，

都摧残过这七峰拱卫的城的骄容；

她眼看着她的荣光一星星地隐没，

眼看着野蛮人的君主骑马走上山峰，

而那儿战车曾驰向神殿；庙宇和楼阁

到处倾圮了，没有一处能够幸存；

莽莽的荒墟啊！谁来凭吊这空廓——

把一线月光投上这悠久的遗痕，

说“这儿曾是——”使黑夜显得加倍地深沉？

啊，这加倍的夜，世纪和她的沉没，

以及“愚昧”，夜的女儿，一处又一处

围绕着我们；我们寻胜只不断弄错；

海洋有它的航线，星斗有天文图，

“知识”把这一切都摊在她的胸怀；

但罗马却像一片荒漠，我们跌跌绊绊

在芜杂的记忆上行进；有时拍一拍

我们的手，欢呼道：“有了！”但很明显，

那只是海市蜃楼在近处的废墟呈现。

去了，去了！崇高的城！而今你安在？

还有那三百次的胜利！还有那一天

布鲁图斯以他的匕首的锋利明快’

比征服者的剑更使名声远远流传！

去了，塔利的声音，维吉尔的诗歌

和李维的史图册！但这些将永远

使罗马复活，此外一切都已凋落。

唉，悲乎大地！因为我们再也看不见

当罗马自由之时她的目光的灿烂！

拜伦的诗选【荒墟】全文赏析

哦，时间！你美化了逝去的情景，

你装饰了荒墟，唯有你能医治

和抚慰我们负伤流血的心灵，一

时间！你能纠正我们错误的认识，

你考验真理、爱情——是唯一的哲人，

其余的都是诡辩家，因为只有你

寡于言谈，你的所言虽迟缓，却中肯——

时间啊，复仇的大神！我向你举起

我的手、眼睛和心，我向你请求一件赠礼：

在这片荒墟中，有一座祭坛和庙宇

被你摧毁得最惨，更庄严而凄清，

在你壮丽的祭品中，这是我短短的

岁月的荒墟（这充满悲欢的生命）；

啊，在这一生，如果我竟然洋洋自得，

别理我吧；但如果我淡然迎受

好运，而是对那制服不了我的邪恶

保持骄傲，那就不要让我的心头

白负上这块铁——难道他们不该吃苦头？

拜伦的诗选【海上遇险】全文赏析

堂璜登上了船，海船开始航行，

虽说是顺风，海浪却异常汹涌。

那海湾我很熟悉，因为常经过，

那喧然大波真像有魔鬼在翻腾；

只要你站在甲板上，飞溅的浪花

就直打到脸上，打得脸皮粗硬。

堂璜站在那儿，一再向西班牙告别，

啊，这是第一次——也许竟成为永诀。

当一个人看着自己熟悉的乡土

隔着茫茫的波涛，渐远渐隐去，

这情景，我承认，够令人难过的，

特别是初登世途，更会别情依依。

我记得，大不列颠的海岸是白的，

而异方的海岸却不是一览无余；

它越远越神秘，泛着一片蓝色，

望着望着，你就已寄身于海波。

堂璜站在船尾上尽自眺望，

他的祖国西班牙已越来越远；

初别故土的滋味的确够苦涩，

连举国出征的士兵都有此感；

有一种难以言传的关切之情，

一种突然的震动使柔肠寸断；

即使那儿的人与地都叫你最讨厌，

你仍会痴痴地望着教堂的顶尖。

“别了，我的西班牙，长久别离了！”

他叫道， “也许我从此见不到你！

也许我像那多少游子的心灵

因为思念你的海岸而黯然萎靡。

别了，瓜达尔基维尔河边的故园！

别了，母亲！既然从此各自东西，

那么也别了，亲爱的朱丽亚！（说完，

他又拿出她的信默读了一遍。）

“我可以发誓，我若是对你忘情——

但这是不可能的，我绝不会变，

除非这蓝色的海水都化为汽，

除非是陆地变成海，海枯石烂，

那我也忘不了你呀，我亲爱的！

只有你的倩影留在我的心间；

有什么药方能医治人的心病？

（这时船突地一摇，他开始恶心。）

“除非是天塌地陷——（他更晕了。）

朱丽亚啊，还有什么叫人更悲伤？

（看在上帝面上，快拿一杯酒来！

彼得洛，巴蒂斯塔，扶我下船舱。）

朱丽亚，我的爱——（混蛋，快来扶我！）

啊，朱——（这该死的船摇得好心慌。）

请听我的恳求，亲爱的朱丽亚！”

（这时他已恶心得说不出话。）

他带着三个仆人和一位教师，

这位教师就是硕士彼得利娄，

他能流畅地操好几国语言，

现在却恹恹无语，靠着枕头；

船不断摇荡，他只盼望着陆地，

每个浪头都叫他头疼得难受；

从舷窗渗进的海水把他的床

弄得有些湿，也使他的心发慌。

这不是没有理由的，因为风

到夜晚变强烈，愈吹愈凶猛；

这对航海的人算不了什么，

但陆地的子民就要脸发青。

水手们的确是另一种族类，

日落时他们开始收起帆篷，

因为那天空看来很是险恶，

也许要吹走桅杆或是什么。

在午夜一点钟，风力突然一转，

把船摆进了波浪之间的槽穴，

浪头猛击船尾，打破了一个口，

后船柱和骨架都被打得松裂，

可是，还没有等船越过险境，

船尾的方向舵又和它告了别；

这时船里的积水已有四英尺高，

应该赶快抽水，不管是否有效。

一群人立刻被派去摇抽水机，

其余的人赶到船舱，忙着动手

把货物和其他等等都搬开来；

但他们一时摸不到那个裂口，

最后倒是摸到了，未免有些迟，

谁也不敢说他们是否能得救，

因为海水涌进来实在太迅速，

他们把床单、衬衣、成捆的棉布

都投向裂口，但无论这些杂物，

或是他们的妙策和努力也好，

都不会使他们免于葬身鱼腹，

若不是有那套抽水机效劳；

我高兴能向航海的弟兄推荐：

它每小时能把五十吨水排掉；

请想吧，全船都难保命，若不是

由伦敦的厂商曼恩君把它承制。

天亮以后，天气看来有些好转，

他们想各种办法来缩小缺口，

好使船不致下沉；但三英尺的水

已足以占住抽水机和许多人手。

风又刮起来了，天近黄昏时，

怒号的狂风把一些炮给吹走；

它越刮越猛，真难形容那凶险！

一阵风竖起船梁，眼看就要翻，

船身就那样倾斜着，动也不动；

积水从船舱流出冲洗着甲板，

这惊险的场面真叫人终身难忘：

因为不论战争，火灾，或是沉船，

总之一切能使人悲哀，或打碎

他的希望、心灵或颈骨的患难，

他都忘不了；因此，泅过水的人

也总爱把险遭没顶的事谈论。

水手们立刻动手砍断了桅杆，

先砍掉后桅，以后主桅也砍断，

但船身仍斜立得像一块木桩，

好似对人们的意图故意刁难。

最后他们又砍下前桅和牙樯，

情况才好转，（虽然是有违心愿，

因为船上的配件被砍得一空！）

以后破船猛一摇，船身又摆正。

不难想象：这种种混乱的局面

很使人不安，因为对旅客来说，

无论误了一餐，或者丧失性命，

这意外的损失都是非同小可。

连干练的水手想到末日来临，

也不免有失常态，居心要闯祸：

因为他们每遇到船翻的时候，

总要喝酒，有时用桶喝一个够。

当然，镇定心神的最良的药剂

莫过于酒或宗教；因此在船上

有人抢，有人喝酒，有人唱圣诗，

构成最高音的是狂风的歌唱，

嘶哑的海涛击着节拍，而恐惧

医治了旅客们倒霉的呕吐狂；

请听吧，哀哭、祷告、詈骂、诅咒

和大海的怒号交织成大合奏。

若不是堂璜，恐怕还要闹乱子，

他虽年纪轻轻，却会随机应变：

他手拿两支枪把住酒窖的门，

吓得闹事的水手不敢闯上前，

仿佛死神站在火门里，就比那

水门的更可怕；任你流泪、叫喊，

他只是不理；但水手们却认为

要淹死也得先喝它一个烂醉。

“多拿酒来喝呀。”他们纷纷喊道，

“一个钟点后，反正都没有两样！”

“不行！”堂璜说，“虽然我们都要死，

但该死得像人，别学野兽的下场。”

他就如此守着那危险的岗位，

总算没有人愿意惹得他开枪。

连他最尊敬的老师彼得利娄

白白求了半天也没沾上一口。

但现在，又有一线希望闪过来，

天亮了，风息了，虽然没有桅杆，

裂口也扩大，但船还是漂浮着，

周围都是浅水，只是看不到岸。

他们又拼命地绞动着抽水机，

虽也无用，但这时阳光闪了闪，

有的人高兴得用手去戽水，

病弱的补帆，有力的人抽水。

他们把帆布从船底下拉过来，

这样做，暂时的效果倒还不差：

但船上既没有桅杆，又没有帆，

还留个窟窿，叫他们有什么办法？

当然没有法子也得挣扎到底，

反正不必忙于叫这破船沉下；

固然啦，人活着终归要死一回，

但是，死在利翁湾却不太有味。

在那儿，风浪正把船猛力颠簸，

他们不由自主地随着风漂泊；

一连几日的搏斗叫人疲于奔命，

哪里顾得到做应急的桅和舵？

所以他们也不使舵了，连这船

能否再漂浮一小时也很难说：

真幸运，它倒一直漂浮在水上，

当然并不很像鸭子的游荡。

事实上，风力也许是减弱了，

但破船随风浮摆得勉勉强强，

已难持续更久；他们的困窘

还在增加，因为淡水快要用光，

能够充饥的食物也不多了，

他们不断地举镜向远方瞭望：

但既看不到陆地，也不见帆影，

只见波涛滚滚，和夜幕的降临。

天气又变得险恶，风吼吼地吹，

前后的船舱都灌进了海水：

人们眼看着大祸临头，大多数

听天由命，有些人则见义勇为，

直弄到抽水机的链条和皮带

都断的断，破的破，全船尽毁，

只好任其漂流，靠波浪发善心，

但这善心啊，岂不像内战的人们？

这条船显然从船头迅速下沉；

现在，一切尊卑贵贱都已不分，

有的又跪下喃喃祈祷，许下

不少蜡烛的愿给他们的护神

（但无人付款）；有的在船头瞭望；

有的拉出小艇来；还有一个人

请求彼得利娄给他读经赦罪，

他方寸已乱，狠狠骂了声“见鬼！”

有的人卧在吊床上叫人鞭打；

有人好像去赶市集，盛装华服；

有人咬牙切齿诅咒他的出生，

一面揪着头发，一面号啕大哭；

有人继续做着已做的事情——

把小船弄出来，因为他们清楚：

一只不漏的小船能经住风波。

除非是巨浪卷回来把它吞没。

最糟糕的是：在这种情况下，

经过了连续几天的困苦灾难，

已经很难拿出足够的食物

使人们的痛苦稍为减轻一点；

人在临死前也不愿亏损肚子，

但存粮已被风浪毁了大半，

只剩下两桶饼干和一桶黄油

可以放在小船里让他们带走。

但在快艇里，他们设法储备了

几磅已经遭到水浸的面包，

一大桶约有二十加仑的淡水，

还有六瓶酒；此外，他们想打捞

舱里的部分牛肉，而侥幸遇上

一块猪肉：总共就是这么多了，

很难供小艇的人们饱餐一顿；

当然还有甘蔗酒，大约八加仑。

别的帆船和快艇刚一起风

就被风浪摧毁了；这只快船

也只能说是处境非常狼狈，

它只有两条毯子当作篷帆，

还有一支桨，是被一个少年人

侥幸由大船投下的，权作桅杆；

两只小帆船当然连一半人数

都容不下，更谈不到储备食物。

到黄昏了，这阴沉暗淡的白昼

在茫茫大海上沉没；像个面幕，

揭开它就见虎视眈眈的凶颜

正面对着你：黑夜就如此暴露

在他们绝望的眼前；一片漆黑

把苍白的脸和荒凉的海遮住。

啊，他们和恐惧相处了十二天。

现在才看见死亡就站在眼前。

在八点半，帆桅、吊杆、鸡笼、圆木

和凡能浮起的东西都扔到海中，

说不定会帮助落水的人漂浮，

但他们挣扎一阵也终于没顶：

天空一片漆黑，除了几点星光。

小船载了过多的人向外划行。

大船倾斜一下，接着左舷歪倒。

最后头向下坠——一句话，沉了。

于是永诀的哀号响彻在海上。

胆小的尖叫，胆大的静静站着：

有人恐怖地哀嚎一声跳下海，

好像急于投奔他的葬身之所；

而大海像地狱似的张开口，

破船就和水的旋涡一起沉没，

这好似一个人扭着仇敌厮打。

在自己死前，也要将敌人扼杀。

起初是冲上云霄的一片尖叫

有如霹雳一声雷在海上回荡，

甚于海的狂啸；接着一切死寂，

听到的只有狂风和无情的波浪；

但间或还有孤凄的一声嘶喊

伴着偶尔一阵搅动水的音响，

啊，那必是一个壮汉还在漂浮，

由于灌了海水而痛苦地哀呼。

两只小船，如前所说，早划出去，

在拥挤的船上也有几个水手，

但眼前的希望并不比大船多，

因为狂风仍旧一个劲地怒吼，

要想达到岸上岂非十分渺茫？

何况人又太多，船则又太不够——

小船有九个人，快艇有三十个，

他们在出发以前曾这样数过。

其余的都死了，约有二百灵魂

脱离了躯壳；但最可慨叹的是：

有些葬身在海底的天主教徒，

要等几星期才能有弥撒仪式

为他们炼狱的火减一块煤炭；

因为，唉！除非确知道人已去世，

活人总舍不得把钱为死人花——

要花三个法郎才做一次弥撒。

堂璜挤上了快艇，并且又设法

给老师彼得利娄也找到地方；

看来好像他们已互换了职责，

因为堂璜摆出了一副官相

颇能安定人心，而彼得利娄

两眼却不断哀诉自己的苦况。

巴蒂斯塔呢（短名也称为蒂塔），

竟为了伸手拿酒而葬身鱼虾。

他也想援救他的仆人彼得洛，

但同样的原因送了他的性命：

他喝得太醉了，想跨上小船边，

不料一脚迈进海波，幸或不幸，

他找到一个水酒交融的归宿；

他们无法救他，虽然离得很近，

因为波浪每分钟变得更凶猛，

而小船上早已挤得水泄不通。

他父亲的一只长耳朵小狗

堂璜一直携带着在海上旅行，

“爱人及物”，您当然可以想得到——

这只狗站在破船边吠个不停，

无疑，（狗都有如此智慧的鼻子！）

它嗅出了这只大船已经不灵，

堂璜一把抓住它，没等它挣开，

就扔进快艇，接着他也跳下来。

他还把钱尽可能地掖在周身，

也掖一些在彼得利娄的身边，

这位老师已经茫然不知所措，

一切都乖乖地听任他来管；

每一个波浪都叫他惊惶万状，

但堂璜却相信能渡过这难关；

他认为每种灾祸都必有救星，

所以才把老师和小狗带上快艇。