【第1句】：法语短句翻译

这个句字其实本身也有两层意思。

1，如果你还在上学，而你在另一个学校上学，那么你和他就几乎不可能同校，（转校另当别论）这时候表达愿望的话，那么“从句用Si+imparfait。，主句用conditionnel”，那么句子就是：Ce serait magnifique (super) si je etais le camarade de Sophi Mapuis.2， 如果你没有上学，或者你是初中，他是高中，你想要高中和他在同一个学校，那么就是将来的概念，那么句子就是：Ce sera maginfique (super ) si je serai (deviendrai) le camarade de Sophie Mapuis.你看看自己的实际情况选一个句子吧。

【第2句】：一些法语句子短语不太明白,请指点~

楼主问的这些问题比较有意思。

1 à nouveau / de nouveau 有何区别？

答：à nouveau表示用别的方法再来一次，结果可能会改变。

de nouveau表示用同样的方法再来一次，结果可能不会改变。

2 Vous acceptez mais à une condition. à什么用法？

答：à une condition里的à表方式，基于一定的条件。

3 Vous acer dea places de concert, football。en trop.

en trop是啥固定短语吗？

答：可以算是固定短语：太多，超额，超编。

4 C'est gentil à vous.

La fondation Maeght symbolise à elle seule cette harmonie entre l'art et la nature.

à vous，à elle seule是什么用法？

答：C'est gentil à vous是惯用法。如果非要说à的用法，就算“从属”关系吧，gentil是属于vous的，呵呵。

这里的间接宾语à elle seule本来是在句末的，但是提前到动词后面表示强调。

5 Sport mixte par excellence,le patin est à la mode,que ce soit pour les sorties familiales.

为什么用虚拟呢？

答：这个句子不完全，所以我看着奇怪，我上网搜了一下，原句是：

Sport mixte par excellence, le patin est à la mode, que ce soit pour les sorties familiales ou pour les randonnées de groupe du vendredi soir.

所以这里的que ce soit。ou。就是“不管。。。还是。。。”的意思。我们可以在que前面加个东西：Il est peu important que ce soit pour 。 ou pour。，这样可以比较直观的感受这里que后面虚拟式的用法，que前面原有的东西只是被省略掉了而已。另外，关于que引导的表示“不管，无论”等逻辑关系的虚拟式的用法，有专门的讲解。

6 Le but des 《tireurs》 est de frapper les boules des adversaires qui se trouvent près du cochonnet pour les éliminer.

请翻译一下这句话。为什么是de frapper呢？

答：法语里有些动词可以直接引导下一个从属关系动词。如：Il faut dormir. Je veux partir.但互不从属的动作之间要用de来引出下一个动作。

7 C'est là que la discussion commence:。

c'est là que 什么意思呢？

答：就在这个时候。

8 Car,pendant près d'une heure,elle m'a posé des questions,souvent indiscrètes,auxquelles,mal à l'aise。

auxquelles是à+lesquelles吗？在句子中代的什么，怎么代的呀？

答：这里也省略了很多东西，还原后：je me sens mal à l'aise aux questions。。。所以auxquelles=à+lesquelles=aux questions

9 c'est près de moi qu'elle est venue s'asseoir au salon.

que是什么用法呀？

答：这里是强调句式c'est。que。。不过我认为这里的que也可以用ou代替。

比如C'est la ou j'étais né（e） / C'est à Paris que je suis né（e）.第二个句子里面，à提前到了巴黎前面，所以可以用que。

【第3句】：经典法语句子,满意追加40分~

Le Dieu me donnera la justice. （《基督山伯爵》里的经典句子，主人公因为受迫害入狱，狱中条件十分恶劣，他撑过来并逃出靠的就是这个信念。这句话是他刻在牢房墙上的，意译为“上帝会给我一个公正的答复的”）

Il semble que le destin a mis la main. （电影《卡撒布兰卡》里的经典台词，意思是“好像命运已经插手了”）

还有一句英语的，我个人觉得很好：May destiny teach you greatness.

^_^还算令人满意吧

【第4句】：非常简单的法语短句,请翻译成英文

1 il fait beau

The weather is good.

2 il fait du vent

It is windy

3 il y a du brouillard

It's foggy

4 il y a du soleil

It's sunny

5 il fait chaud

It is warm

6 il fait froid

It is cold

7 ll joue au football

He plays football

8 ll ecoute des disques

He listens to music/ He is listening to music

9 Andre prend le petit dejeuner

Andre eats breakfast/has breakfast

10 Je voudrais un cafe

I would like a cup of coffee

Je voudrais un vin rouge

I would like a glass of red wine