我认为，学英语的同时，必须保持一颗中国心。也就是说，学语言只是一种手段，用语言进行我们国家文化的输出，才是我们的最终目的。我们国家有那么多的好东西，应该让更多的人来了解我们的中国文化。

比如唐诗宋词，如果用英文翻译出来，应该是别有一番意境的。

我们不妨思考一下，是否可以在学校里专门开设“唐诗&宋词英文诵读”课程？学生们可以通过学习翻译成英文的唐诗宋词，在提升英文素养和能力的同时，也帮助他们用英语传播中华古诗词之美。这样，学生学习英语的兴趣提升了，相关语言素养和能力也提升了，在提升学生语言素养和能力的同时，还可以用英语更好地传播中华优秀传统文化。

如何成为一名优秀的英语翻译

翻译无疑是一项技术含量高，又很有成就感的工作。最近很多有志向成为职业翻译的小伙伴私信语翼，询问究竟怎样才能进入语翼Woordee的老父亲——传神这样国内最大、亚洲前三的翻译公司工作，今天语翼就给大家讲讲做翻译的门道。

首先，我们借用资深翻译专家兰纳·卡斯特利亚诺（Lanna Castellano）总结的翻译职业生涯规划作为开端：

我们的职业是基于知识和经验的。翻译这一职业比任何一个其他职业的学习时期都要长。也许不到30岁，你就能成为一名合格的翻译，但是也许直到50岁，你才能成为翻译行业的翘楚。职业金字塔的第一层是学习阶段——在这个阶段中，我们应该不遗余力地获取知识，积累生活经验。让我为你指出一条成为一名优秀翻译的康庄大道：对你自己的母语要怀有一种发自内心的热爱之情，一个母语不够好的人，是没办法做到金字塔顶端的。稍微年长一点的时候，你可以周游世界，广泛交友，阅尽世间繁华。就教育背景这一方面而言，你需要尽量选择一个专业技术或商科的学位，而不是一个语言学学位。在你双十年华接近尾声之际，直至你三十出头之时，你需要沉浸在属于自己的语言氛围之中，并且在工业领域或商业领域工作，而不要直接从事语言类工作。如果可能，别和跟你相同国籍的人结婚生子。不要干着类似于职员一样朝九晚五的翻译工作，当你40岁的时候，再去尝试成为自由职业者。

翻译小窍门

兰纳提出的条件近乎严苛，如果你做不到以上那些，还有有一些行之有效的窍门，从实质上给你帮助：

• 热爱语言，特别是你自己的母语。并且手不释卷地持续学习。

• 学着写好原创的文章。

• 学习你感兴趣的语言，以及与该种语言相关的文化背景。

• 只把语言翻译成自己的母语。

• 选择一个你擅长的专业领域，并且预备对该领域进行深入而持续的学习。

• 阅读：书籍，报纸，博客，杂志，广告，风格各异的文章以及零零总总的分类信息……

• 聆听：电视广播，收音机，朋友及家人的心声，甚至在公共汽车上，酒吧里，商店中聆听陌生人的对话…

• 积极参加你所属专业领域的专题研讨会、讲习会、大型正式 会议。仔细聆听与会专家发言，并细细咀嚼领会他们讲话的要义。甚至是非正式行业术语——但是尽量不要使用它。

• 将你目前正在从事的事业坚持到底。

• 努力提升你的IT操作技能。

• 磨炼你的专业技能，持续不断地训练。

• 仔细聆听你自己书写的文字（有些作家和翻译大声将自己写的文章读给自己听）。每种语言都有其独特的韵律。如果在你阅读的过程中，你感觉晦涩难懂，那么就需要试图变更词语的顺序，而不仅仅是更换相应词汇。

• 使用你的拼写检查工具。请记住，任何时候都要合理地使用它。

• 将你翻译好了的文件打印出来，并且在提交给你的客户之前，从头到尾地阅读一遍。这是一个需要永久保持的习惯，特别是当你使用翻译辅助软件（CAT）进行翻译的时候，一定需要将你翻译的文章打印出来，仔细阅读检查。

• 扪心自问，你的翻译内容是否通俗易懂，流利顺畅呢？如果你的译文让你产生疑虑，哪怕只有一秒钟的疑虑，你就需要停下来想想“这到底是什么意思？”届时一定会发现一些不对的地方。

• 清晰明朗地遣词造句，用最适宜的句型，以及最工整的段落，在此过程中，需要注意你的目标语言的一般性长度。注意使用简单易懂的词汇，最好用清晰直白的语言，来传递复杂晦涩的思想。

• 如果在原文中，发现任何错漏，印刷问题，或是含糊不清的词语，请及时告知你的客户。

• 想办法增加客户的译文价值。

• 永远将读者放在心中至高无上的位置。

• 也许你已经注意到了，这些窍门中的绝大多数同样也适用于作家，而不仅仅是翻译。毕竟，翻译是另一种形式的写作，而且好的翻译应该也是优秀的作家。最重要的事情是你需要磨炼你的翻译技能，并且时时刻刻仔细思考，用心领悟其中要义。这些是使一名翻译从优秀到卓越的光荣之路。

如何让英语翻译不再枯燥

单纯的翻译是挺枯燥的，给你点建议吧

1:在保证意思对的情况加上自己的表达，这样可以多谢创意与灵感，没有那么枯燥。

2:附以图片音频视频去参与翻译的过程，能够增多趣味性。

3:尽量翻译自己感兴趣的内容啦，感兴趣自然不感觉枯燥了，也能学到东西。

也分享一个翻译学英语的微信公众号:新思维认知英语，就是以图片的方式完成翻译的过程

英语翻译工作怎么样

英语翻译工作是好，但是我学得是俄语和韩语。现在还能用的只有韩语和汉语了。韩语可以做口译和笔译。如果南北朝鲜成战场，需要的话，我可以做随军翻译。韩语从初级到高级，我还在外国语大学留学部讲课呢。如果真有机会能做随军翻译是我的愿望。我不会怕死的。如能死在战场，那是我的光荣!

怎样做到不把英语翻译成“中式英文”

作为一个英语学习者，我认为，要想做到不把英语翻译成“中式英文”，是需要我们总结一下长期以来学习过的语法知识，然而，很多人却往往忽略了这一步，而从汉语和英语的对比来看，影响我们英语翻译的绝大多数是与定语、复合句和特殊句式相关，比如，以下的例子：

方法讲解：

（一）定语：可能是大家最为熟悉的例子，但是，往往很多人对其定语的用法往往是混淆不清，而从定义上看，其实，定语并不难理解，简单地理解，就可以说成是一种形容词性，比如,she is a beautiful girl.而“漂亮的”就是一种定语的形式，当然，这只是最简单的形式，除此之外，还有of结构、定语从句以及非谓语动词作定语的形式，而对于这几种，恰恰是与中文翻译顺序相违背的，如果还照常中文顺序的翻译，势必会造成翻译不通顺。比如，举一个简单的例子，曾经在四级翻译中，考到过“爱之城”的翻译，正确的翻译是“The city of Love”而不是“Love of the city”.因而，在翻译到有定语的成分时，一定要先理清定语与名词之间的先后顺序。（二）复合句：一般是由几个从句或者多个修饰语混合组成一起的句子，因而，在翻译上难免会遇到一些难度。比如下面例子，The real controversy surrounding the amount of petroleum we have is how much we need to keep in reserve for future use.从表面上看待这个例句，可能会有些难度，但如果认真分析句子的结构，其实翻译起来并不难，可以这样总体分析：surrounding属于分词形式，处于名词之后，显然是修饰前面The real controversy充当定语成分，而后面for＋n一般表示“为了”的含义，综合起来可以翻译成：围绕石油储量的真正争议在于，我们需要为未来的使用保留多少储备。因而，如果遇到复合句，一定要先找到句子的结构（主谓宾），然后，再找到修饰词跟前后之间的逻辑关系即可。

（三）特殊句式：在英语句子中，有时会出现不同的句式，而这些句式如果缺乏了解，也会对翻译造成各种烦恼，比如，It句型、there be句式以及with结构等等，例如下面这个例句，It is a good idea to improve learning.从这个句子的结构中可以发现，It只是充当形式主语，而其真正的主语是后面的不定式，因而，在翻译过程中，应做出适当的调整，翻译成为：它是一个提高学习的好注意。所以，综上看来，如果想要把英语翻译成更加准确，还是需要我们，在平时学习过程中要不断地积累并练习，而并不能单纯为了语法而去学习，这或许是每个学习者都应该值得思考的问题。

对此，你有何看法或者疑问，欢迎在下方进行留言！

我是学通达，专注于学习方面的问题，欢迎点击关注，共同学习与成长！

以上图片皆来源于网络。

英语翻译《花千骨》台词

“师傅，你真的不要小骨了么？”

"master worker, you really don't want your bone?"

其实，有些中文用英文一翻译就变味了！可见我们中华文字的博大精深啊！

英语翻译专业好不好

个人看法，如果十年前甚至几十年前，英语专业很好。

现在的话，除非你属于专业中顶级的那一part，不然很难。

智能翻译、机器翻译了解一下？

如果是几年前，科技限制了我们的想象力，我们还不能想象人工翻译被机器翻译所代替。现在，随着英语的普及，英语翻译已经是很多人的基础技能，英语翻译专业的就业范围也会缩小。

当然，这个也和每个人的规划有关，如果你就是想做一个顶级翻译或者一个英语老师，英语翻译就不错。

就如我们从小学习语文，现在语文专业也没有消失呀。

英语翻译已经有机器人应用，还需要学习英语吗

如果只是凭借现如今的机器来翻译英语，可能有一些不足之处，常常会遇到很深硬的翻译，可能是现如今的技术并没有达到电影里人工智能的水平，一时间机器还不能够完全取代人类。

所以了，现在的机器并没有想象中的那么厉害，还有许多的提升空间，我们正处于机器翻译取代人类翻译的路上，一路并行，直到机器完全取代为止。不过最终英语还需不需要学习了，这就要看我们自己所处的工作和生活环境来决定了。

比如研究外国文化历史的研究人员、外交官、外企员工等等。。。这些人总不能说一句话就得靠机器吧！所以我觉得最终有可能是该学英语的人去学，不需要英语的人不用学，比现在全民学英语靠谱多了。搞不懂某些人是不是想让中国人，人人都能够讲英语，真是不得不吐槽的伟大理想啊！希望他们能够在有生之年看到吧！