:

《寻找梦幻岛》经典台词

西尔维斯L戴维斯（母亲）：你们应该半小时前就上床睡觉了，年轻人。

恐怕我对自己的纪律已经变得无可救药地太松懈了。

（孩子们，半小时前就该睡觉了，我怕我太纵容他们了。）

J.M. Barrie：废话，小男孩不应该被送去睡觉。他们醒来时总是比自己大一天。

然后在你意识到之前，它们就长大了。

（别这么说，孩子们不应该被强迫去睡觉。当他们醒来时，他们又长大了一天。

突然间，你发现他们已经长大了。 ）

Peter D.你带我来这里干什么？这是绝对的。它只是一只狗。

（你带我来这里做什么？可笑，这只是一只狗）

J.M. Barrie：只是一只狗？只是？波托斯，别听他的。 （靠近彼得）波托斯梦想成为

一只熊。你想通过说“他只是一条狗”来粉碎这些梦想吗？多么可怕啊

熄灭蜡烛的词！这就像说“他爬不上那座山，他只是一个人”

或者“那不是钻石，它只是一块石头。”只是？

（只是一只狗？只是？波托斯，别听他的。波托斯一直想当一只熊。然后你冷酷地说

“他只是一条狗”让他的梦想破灭了。这些都是如此悲伤和令人沮丧的话语。这就像说，

“他爬不上那座山，他只是一个人”或者“那不是钻石，它只是一块石头。”只是？ ）

Peter D.好吧，如果可以的话，把他变成一只熊。

（好吧，如果可以的话，把它变成一只熊！）

Peter D.这次你和妈妈决定告诉我们什么？ “只是胸部着凉？”

（这次你和妈妈打算告诉我们什么？“我只是感冒了”？）

J.M. Barrie：我们还没有做出任何决定。

（我们还没有决定。）

Peter D.别再对我撒谎了。我厌倦了大人对我撒谎。

（别再撒谎了。我讨厌大人对我撒谎。）

J.M. Barrie：我没有对你撒谎。我不知道出了什么问题。

（我没有骗你。我不知道出了什么问题。）

彼得D.“父亲可能会带我们去钓鱼”，她是这么说的，“几周后。”

第二天早上他就死了。

（她告诉我爸爸可能会在几周内带我们去钓鱼。然后他第二天就去世了。）

J.M. Barrie：这不是谎言，彼得。那是你母亲的希望。

（这不是谎言，彼得，这也是你母亲的愿望。）

Peter D：他一周几乎没动过……但我开始计划我们的钓鱼之旅。

（他安静了一个星期。我开始计划我们的钓鱼之旅。）

J.M. Barrie：我永远不会对你撒谎。我向你保证。

（我保证不会骗你。）

彼得D：不。你要做的就是教我编造愚蠢的故事

假装事情没有发生，直到……我没有盲目。我不会被愚弄的。

（不！你只会让我编一些无聊的故事，假装一切都很好，直到……

我不是瞎子，我也不想被认为是个傻瓜。 ）

斯诺夫人：这恐怕都是那只滴答作响的鳄鱼干的，不是吗？

时间在追赶我们所有人，不是吗？

（我认为是鳄鱼，不是吗？时间总是在追赶我们，不是吗？）

J.M Barrie：坐下，彼得。

（坐下。）

Peter D.我把它弄坏后，妈妈又把它粘回去了。然后我就看了这部剧。

我刚刚开始写作，却一直无法停下来。

（我把笔记本毁掉后，我妈妈又把它粘回去了。那个场景我见过。

我又开始写了，我会继续写下去，不会半途而废。

J.M. Barrie：她会很高兴知道这一点。

听着，我刚刚和你祖母说过话，我会永远留下来。

（她知道你这么做一定很高兴。我刚刚告诉你奶奶，我会永远和你在一起。）

Peter D.对不起，我太可怕了。

（抱歉我刚才的态度不好。）

J.M.巴里：别担心。

（别放在心上。）

Peter D.只是……我以为她会一直在这里。

（我只是以为她会永远和我们在一起。）

J.M. Barrie：我也是。但事实上，她是因为她存在于你想象的每一页中。

你永远都会有她在这里，永远。

（我也这么认为。然而，事实上，她每年都在你的想象中。

翻看彼得的笔记本，她永远都在那里。 ）

Peter D.但是为什么她必须死呢？

（那为什么她一定要死？）

J.M. Barrie：我不知道，孩子。当我想起你的母亲时，我总是记得她坐在客厅里看着一部关于她的家庭和她永远长不大的儿子的戏剧，看起来多么幸福。她去了梦幻岛。你可以随时拜访她，只要你亲自去那里，

（我不知道，孩子。当我想到你的母亲时，我就想到她坐在客厅里看那部关于她家庭的戏剧。

里面有永远长大的孩子是多么幸福的事啊。她去了梦幻岛。当你一个人的时候，你可以随时去看望她。 ）

彼得D：怎么办？

（如何去？）

J.M. Barrie：通过相信，彼得。只要相信。

（只要相信，彼得。只要相信。）

Peter D.我能看到她。

（我看见她了。）

J.M. Barrie：这么多完美的日子。我真的开始相信我们会永远这样下去。

（和她在一起的时光是如此美好，我以为我们会永远幸福。）

彼得D.哦，别说了。她不会永远和你在一起。

她有一个丈夫，我的父亲。她从不关心自己对他的方式。

（哦，别这样了。她不会永远和你在一起。

她有一个丈夫，他就是我的父亲。她对你永远不会像对他一样。 ）

J.M. Barrie：我并不是想取代你的父亲。我永远做不到。

（我并不是想取代你父亲的位置。我不会那样做。）