江苏镇江焦山导游词（英文）

〈〉京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山.,?描写扬州和镇江为长江阻隔的历史----------------------------------------<题金陵津渡> 张承吉 金陵津渡小山楼, 一宿行人自可愁。

潮落夜江斜月里, 两三星火是瓜洲。

张承吉在镇江金陵渡(今)过夜后所写---------------------------------------------游金山寺① 我家江水初发源，宦游直送江入海②。

闻道潮头一丈高，天寒尚有沙痕在③。

中泠南畔石盘陀④，古来出没随波涛。

试登绝顶望乡国，江南江北青山多。

羁愁畏晚寻归楫⑤，山僧苦留看落日。

微风万顷靴纹细，断霞半空鱼尾赤⑥。

是时江月初生魄⑦，二更月落天深黑。

江中似有炬火明⑧，飞焰照山栖鸟惊。

怅然归卧心莫识，非鬼非人竟何物

江山如此不归山，江神见怪警我顽。

我谢江神岂得已⑨，有田不归如江水。

注释 ①金山寺：在今江苏镇江西北的长江边的金山上，宋时山在江心。

②古人认为长江的源头是岷山，的家乡眉山正在岷江边。

镇江一带的江面较宽，古称海门，所以说“直送江入海”。

③登寺在冬天，水位下降，所以他写曾听人说长江涨潮时潮头有一丈多高，而岸边沙滩上的浪痕，也令人想见那种情形。

④中泠：泉名，在金山西。

石盘陀：形容石块巨大。

⑤归楫：从金山回去的船。

楫原是船桨，这里以部分代整体。

⑥这两句的意思是：微风吹皱水面，泛起的波纹像靴子上的细纹，落霞映在水里，如金鱼重叠的红鳞。

⑦初生魄：新月初生。

苏轼游金山在农历十一月初三，所以这么说。

⑧江中炬火：或指江中能发光的某些水生动物(古人亦曾有记载，如木华：“阴火潜然。

”曹唐：“涨海潮生阴火灭。

”)或只是月光下诗人看到的幻象。

原注：“是夜所见如此。

” ⑨谢：告诉。

如江水：古人发誓的一种方式。

如僖公二十四年，晋公子对子犯说：“所不与舅氏同心者，有如白水

”《晋书·祖逖传》载祖逖“中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江

”苏轼认为江中的炬火是江神在向他示警，所以他说，自己如果有了田产而不归隐，就“有如江水”。

由此可见，现在未能弃官还乡，实在是不得已的事。