翻译资格证

翻译证有两种，一种是CATTI，全国的资格考试，属于人事局；另一种是NAETI，翻译证书考试，属于教育局。

应该是前者含金量高些。

两种考试每年都能考两次，CATTI考两门，综合和实务，合格标准多数情况下是各科60分，取得后需要三年一登记（、考试、登记）；NAETI考一门，相当于前者的实务，合格线是70分，终身有效。

我考的是CATTI英语笔译，建议从三级开始考，一开始就考二级对于非的太困难了（我不是）。

口译我没报过，笔译的话因为允许带两本词典，所以要准备英汉、汉英两本内容全面的词典，我用的是牛津高阶英汉和新世纪汉英，词典要提前熟悉，别到临考才买，虽然要查的词并不多，但是不能在翻字典上浪费时间，考试时间很紧张。

另外有本书觉得不错<<全国资格（水平）考试三级英语笔译实务翻译技法与实战演练>>。

澳大利亚英语有何特点

我给你找了一份学报上的论文：《江 西 财 经 大 学 学 报》英语的特点刘有发(。

江西南昌330013)摘 要 :英语已成为国际性语言，不同国家的人说着不同的英语。

英语是从英国英语发展而来的，它是英国英语的一种变体，在语音、词汇和语法等三个方面都有显著的变化，有寿自己的特点。

关 键 词 :;英语;语音;词汇;语法中图 分 类 号:H3

【第10句】：1 :A :1008-2972 (2002)0 6-0070-02澳大 利 亚 是世界上最大的岛国，而大多数母语为英语的澳大利亚人都和英国有某种渊源关系，澳大利亚英语的种种变体也和英国的情况相似。

澳大 利 亚 地广人稀，社会等级较少，比其它英语国家的语言的地区差异要小得多。

但并不是没有地区差异和社会阶层之间的差异。

昆士兰人能指出他们用词和帕斯人及阿德莱德人的不同。

白人和黑人说的英语也有差别，工人阶级和中产阶级也能通过语言看出来。

但社会阶层之问、地区之间的差异，比起英国和美国来，要小得多。

本文 仅 从 语音、词汇和语法三方面来分析澳大利亚英语的特点。

、语音澳大 利 亚 英语的语音可分为三大类:标准英语、大众英语和澳洲典型英语。

标准英语(Cultivated English)指接近英美发音的英语;大众英语(General English)指大部分澳大利亚人所说的英语;澳洲典型英语(Broad English)指具有典型的澳大利亚发音的英语。

本文所说的澳大利亚英语指的是大众英语。

【第1句】： 澳大 利 亚英语的单词尾r，和英国英语一样不发音，辅音部分也和英国标准英语(Received Pronunciatinn,简称RP)很接近，有三种情况例外:(1) 象 m ilk和Pul等词中的I,转化为元音:\\\/tniuk\\\/或\\\/.Iuk\\\/;(2) \\\/ \\\/t在 词尾时，有点送气:bat--\\\/ bth\\\/;(3) 词 尾 的 八 \\\/有时轻化为\\\/a\\\/，使得lete、听起来象letuces.

【第2句】：澳大利亚英语的元音数金和R1"相同，但和音位不同，规律如下:.:( I) 长单 元音Ii\\\/变为双元音:beat..ba th\\\/;(2) 长 后 元音\\\/u\\\/变为中元音，并常常变为双元音:goose-丫幼 s\\\/ \\\/gus\\\/(3) 象 h ard,la ugh,p as，中的元音均变为长中元音;(4) 象 he re,th ere,su er中的双元音有单元音化的倾向。

(5) 双 元 音\\\/ei\\\/}g位变低了，许多人发音成\\\/Di\\\/,t ail-\\\/t ai\\\/l tile-\\\/tDII\\\/(6) g e t和 hat中的2F单元音比RP更趋同，所以澳大利亚英语hat中元音和RP巾的元音相同，get的元音和\\\/e\\\/一样。

(7) 词 尾 - ad 、-est、-es和一ness发音为元音\\\/a\\\/，而不是RP中的\\\/I\\\/。

这种差别相当明显，常引起误解。

如，澳大利亚英语中的patted和villages听起来象是RP中的pattered和villager,。

此外，过去分词一n也常常发音成\\\/[[r,如flo wn 一一 一一一一\\\/flouan\\\/gro wn 一一 ---\\\/groudn\\\/ab wn t- 一一\\\/souan\\\/澳大 利 亚 英语听起来更接近英国英语，下面JL个词的发音最能反映澳大利亚人的出身地卜耐，p日tied, railway,二 、 词 汇英国 殖 民 者到澳大利亚后，原有词汇明显不够，主要通过以下三种方式扩展词汇:

【第1句】： 从 土 著语音中借用词汇，用来表示:(I) 动 物kan gar oo n袋 鼠koala n. 树 袋熊wal 曲 y n .树(2) 鸟cur raw on g n .噪钟鹊kookaburra n，笑 翠鸟(3) 植 物boo bia lla 。

长叶相思树burrawang n.罗旋大泽米(4) 地 名Gee long 吉朗Wolongong 伍伦岗(5 )武 器boomerang n 回飞镖但土著词1Gl良少进人国际英语中。

2,组成新的合成词backblock (sparsely偏僻(人口稀少的)内地、bu s卜 fi reinhabited area far from the city)远郊bush lawyergum tree (up n林区大火自以为懂法律的人gum tree) 进退两难、处于困境

【第3句】：原有问汇赋予新的词义land灌木丛草地creek 小溪mob一群人Is ee I s een Ih ave seenIg o I w ent I h avew ent2 倾 向于 用the。

作为复数指示形容词Gi mm e them boots.3 倾向 干 区别单数you和复数you.

【第4句】： 许 多澳 大利亚人在句尾用but，如:1l ik e him butId id n" tk o itb ut.but 相 当 于though。

这一用法在新西兰和英国北部也能见到。

以上 分 析 仅适用于母语为英语的澳大利亚人，不适用于土著居民。

另外 ， 澳 大利亚日语有她独特的特点。

(1) G "da y 指goodd ay)是常用的招呼用语，而dinkum(指genuine)是很流行的称赞语;(2) 人 们 普遍使用许多以一ie和一。

结尾的缩略词，如:Aussie, Brissic, cossie岛wirn suit)，regeo (car registration);(3) 象 世 界上其它国家一样，澳大利亚人也采纳了许多英国。

三、语法澳大 利 亚 英语的语法反映出说话者的。

受过良好教育的澳大利亚人，他们所用的书面语和受过良好教育的英国人所用的书面语没有什么区别。

澳大利亚工人阶级的英语反映了世界上所有的工人阶级英语的特点。

]_倾 向 于 减少动词形式的数里Id o I d one Ih aved one参考文献:

【1 ] Ch esh ire , J.19

【第82句】： Variation in an English dialect.Cambridge University Press.[2] D elb dd ge , A. 197TAustmlian English. The Auslrulim,Encyclolw,Oia. Sydney: The Grolier Society of Australia.[3] E agl eso n, 凡D.1 9

【第76句】：T hee videncef ors ociald ialectsi nAustralian English. In M. G.Clyne (ed. Australia talks.) Canberra:Australian Netiunul University.f4] R am so n. W . S. 19

【第81句】： The vocabulary of AustralianEnglish, Macquarie Dictionary. Sydney: Macquarie library.[5] 弘 哪 e,M .1 9

【第77句】：A liceS pringsA boriginalE nglish.P enh:Mount lawley (:allege of Advanced Edaca6nn

你还知道那些风景秀丽的世界名城

做做小导游，向大家介绍一下你最喜欢的一座城市的特色吧

（120）个字。

本地概况介绍（地理位置 行政区划 气候 人口 主要物产 民居生活 文化传统 土特产品 历史沿革）、风光风情导游、介绍下塌饭店