赵秉忠状元卷的全文译文

赵秉忠　　孤本状元卷　　殿试取仕，在我国封建社会实行了一千三百多年，以前，对这一取仕制度的研究，仅限于文献资料。

1983年3月，赵秉忠于万历二十六年（1598）考中状元的殿试卷（俗称状元卷）在他的故乡青州发现后，使这一研究领域有了新的资料，取得了新发展。

　　赵秉忠的十三世孙赵焕彬先生，珍藏着赵秉忠的这份珍贵文物。

为了保护好这份传家宝，无论走到哪里他都带在身边，在动乱年代，又将其缝在枕头内。

青州市博物馆得知这一消息后，派业务人员魏振圣说服、动员赵焕彬先生，前后二十四次，行程近三千里，终于说服并感动了赵焕彬先生，拿出了这件传家宝——赵秉忠于万历二十六年得中状元的殿试卷，并献给了国家。

　　该殿试卷为二十二折册页，每折通高

【第47句】：6厘米，宽

【第14句】：1厘米。

封面、封底均系全绫装裱。

卷首弥封处有万历皇帝顶天朱书“第一甲第一名”六个大字，下铃楷书“弥封关防”四字长方印，右侧有半方“礼部之印”（为启封时所留）。

朱封前是弥封处，为赵秉忠简历，系仿宋体书写，简历处铃“礼部之印”一方。

朱批后为殿试卷正文，十五折，每折六行，满行三十二字，共2460字，用馆阁体（小楷）书字。

正文后有读卷官九人的职衔姓名，卷尾为印卷官职衔姓名。

　　赵秉忠殿试卷，是一篇典型的八股文，也是一篇优秀的文学作品。

　　古代的殿试，又称对策。

在这篇对策中，赵秉忠反复强调法制、法治（即实政）与思想道德教育（即实心），并主张两者结合并用，相互补充，还要求首先在皇宫带头实行；同时，赵秉忠提出：以激浊扬清，重么侵之罚，清出支之籍，妄费不可不禁也，犹然冒费者，罪勿赦焉。

即对浪费、侵吞国家资财的贪官恶习吏要严加惩罚，要没收他们的财产，直到治罪于他们。

这些主张，在四百年前是进步思想的体现；在今天，也有着重要的现实意义。

　　在这篇对策中，赵秉忠提出：天不能自理天下，而付之人君。

君之位则曰之天位；所治之民则曰之天民。

“天民”之说与“子民”说、“草民”说、“贱民”说等比较起来，无疑是一个很大的进步，这是历史上的思想精华民本说的反映。

　　明赵秉忠试卷发现后，于1983年7月25日在故宫博物院进行鉴定。

王以坤、冯华两位专家见到原件后极为震惊，他们仔细研究后确认为原件，他们在鉴定书上写道：“明赵秉忠殿试卷，真迹。

到目前为止，故宫宫廷档案还是空白。

目前我们国家明代殿试卷，发现的只有这一份真迹，可以说是无价宝。

”并被定为国家一级文物。

　　我国历史是曾有552名文状元出仕。

但由于改朝换代、战火连绵以及外国入侵者的掠夺，存于宫廷的殿试卷均已佚失，而忆间遗留下来的殿试卷也寥寥无几，明朝以前的殿试卷更无从查找。

　　因此，明赵秉忠殿试卷的发现，填补了我国明朝状元卷的空白，从而引起了海内外的极大关注，被子称为“海内外孤本”。

我们深信，明赵秉忠殿试卷的发现，对于我们研究我国的历史、文化、教育、科举制度等等，必将产生深远的影响。

被明朝万历皇帝钦笔御批“第一甲第一名”的25岁状元赵秉忠长达2460字的殿试卷，成为我国现存唯一的状元卷

系明万历二十六年（公元1598年）状元赵秉忠的殿试卷，是目前大陆唯一的殿试状元卷真迹（台北故宫博物院馆藏宫廷档案中含有几份清代状元卷），价值连城。

它填补了我国宫廷档案空白，是研究我国科举制度和明史的重要文献，系国家一级文物。

这件保存良好的珍品为19折册页，横长共268厘米，每折通高

【第47句】：6厘米，宽

【第14句】：1厘米。

封面、封底均为全绫装裱。

卷首顶天朱书“第一甲第一名”六字，为当时的皇帝朱翊钧御书下钤“弥封关防”长印，占一折。

下为正文，凡15折，每折6行，为1厘米见方工整小楷，共2460字，精辟阐述了改善吏治、兴邦治国的对策，主张“实心先立”、“实政继举”才能天下太平安乐，具有重要的历史、现实意义；并附有作者上三代简历。

后3折列着少保兼太子太保吏部尚书武英殿大学士张位等9位读卷官和1位印卷官的职衔与姓名。