《尼采诗集》：《孤独者》完整版

对于追随和指导，我都感到厌恶。

服从？不行！可是统治——那也不行！

不觉得自己可畏者，也不使他人畏惧。

只有使人畏惧者，才能够指导别人。

自己指导自己，也使我感到厌恶！

我喜爱的是：就像森林和海洋动物，

好大一会儿工夫，茫然迷失了路途，

在可爱的迷路中蹲坐着想个不停，

最后把我从远处引向回家之路，

把我自己依然引回到我自己本人。

《尼采诗集》：《塞涅卡及其一帮人》完整版

他们写呀写，写些令人讨厌

的有见识的瞎说瞎扯，

似乎应当首先搞写作，

然后研究哲学。

《尼采诗集》：《没有妒意》完整版

是，他眼中没有妒意：因此你们尊敬他？

他四面张望，并不要求你们尊敬他；

他有向远方遥瞩的老鹰一般的眼睛，

他并不看望你们！——他只在观星，观星。

《尼采诗集》：《没落》完整版

“现在他降下，他掉下”——你们有时嘲讽；

而事实乃是：他降临到你们之中！

他的过多的幸福变成他的麻烦。

他的过多的光跟踪你们的黑暗。

《尼采诗集》：《哲人说》完整版

跟群众疏远，却对群众有用场，

我走我的路，时而是云，时而是太阳——

总是高踞在这些群众头顶上！

给我的读者》完整版

一副好牙齿和好胃口——

是我对你的要求！

我的书一旦被你消化，

你肯定会被我同化！

《尼采诗集》：《弯曲的鼻子》完整版

你的鼻子总是非常傲慢地

朝着地面，鼻孔大大地鼓起——

因此你常常，我的骄傲的矮子，

无角的犀牛，向前方跌倒在地！

而这两者又常常配在一起：

直挺挺的骄傲，弯曲的鼻子。

《尼采诗集》：《高人》完整版

向上高登者——该将他赞扬！

可是他时时由上而下降！

连赞扬也要摆脱掉的人，

他乃是天界的人！

《尼采诗集》：《看这个人》完整版

是的！我知道我的本源！

我毫无饱足，就像火焰

在燃烧着而烧毁自己。

我把握住的，全变成光明，

我丢弃掉的，全是灰烬：

我是火焰，确实无疑。

《尼采诗集》：《星的道德》完整版

注定走向星的轨道上面，

星啊，黑暗跟你有什么相干？

快乐地穿越过这个时间行驶！

愿它的悲惨跟你无关而远离！

你的光辉属于极远的世界，

对于你，同情也应算是犯罪！

你只应守一条戒律：保持纯洁！

《尼采诗集》：《献给歌德》完整版

并非是无常者，

只是你的比喻！

天主，这位诱导者，

乃是诗人的骗局……

世界车轮，常在转，

掠过一个个目的地：

不满者称之为——苦难，

傻子称之为——游戏……

世界游戏，好精彩，

混合着实在和假象：

永远傻里傻气者，

把我们掺进了——戏场！

《尼采诗集》：《诗人的天职》完整版

最近，我坐到阴暗的林荫，

为了求得精神爽快，

我听到轻轻的滴答声音，

很动听，合乎韵律和节拍。

我很气恼，拉长着脸，——

可是最后，我坚持不住，

直到我简直像诗人一般，

也跟着滴答滴答地共语。

当我这样吟我的诗稿，

一个个音节跳出我的口，

突然我不由哈哈大笑，

笑得长达一刻钟之久。

你是个诗人？你是个诗人？

你的头脑竟如此不好？

——“是的，先生，您是个诗人”，

啄木鸟耸耸肩膀说道。

我等谁，在这丛林里面？

像强盗一样埋伏在此处？

等箴言？等比喻？一待它出现，

我的诗就从后面扑上去。

只要它钻出来，跳过来，诗人

就立即戳住，扎进诗稿。

——“是的，先生，您是个诗人”，

啄木鸟耸耸肩膀说道。

我想，诗会像箭一样厉害？

如果这种箭一下刺中

蜥蜴身体的要害部位，

它怎样挣扎、发抖、跳动！

可怜虫啊，你们会丧命，

或像喝醉般晃晃摇摇！

——“是的，先生，您是个诗人”，

啄木鸟耸耸肩膀说道。

歪歪斜斜的箴言急就章，

酩酊的言词，拥挤不堪，

直到全诗，一行一行，

串在滴答的链条上面。

有那么一伙残酷的人，

为此——高兴？诗人们——很糟？

——“是的，先生，您是个诗人”。

啄木鸟耸耸肩膀说道。

鸟儿，你嘲笑？你要说笑话？

虽然我头脑已不正常，

我心情也许会更加恶化？

你要怕，怕我火冒三丈——

可是诗人——哪怕在气愤，

还会率直地吟他的诗稿。

——“是的，先生，您是个诗人”，

啄木鸟耸耸肩膀说道。