李白被誉为“诗圣”、“诗仙”，他的诗作广为流传。其中《平安夜的思念》最为脍炙人口，家喻户晓。这首诗最流行的版本是：

“月光洒在床前，

疑似地面结霜。

抬头看明月，

低下头，想念故乡。

这首诗在日语中是这样记载的：

“看着床前的月光，

疑似地面结霜。

抬头看山，看月亮，

低下头，想念故乡。

被认为是唐朝版本，但现在流行的是清朝版本[1]。经过多人研究[2, 3]，得出的结论是，目前流行的版本是明代版本，而上面的第二种写法是宋代版本。下面，笔者记录第三个版本：

静夜思--匿名模仿

床上灯火通明，

疑似地面结霜；

伸头看明月，

我流下了眼泪，思念妈妈。

三个版本之间的差异以粗体标记。第一个版本的缺点是：

1）第一句和第二句有矛盾，“床前月光明亮。”既然作者心里已经知道“床前”是“月亮”投射的“光”，又怎么会觉得“疑似地上有霜”呢？语义表达不合逻辑。第二个版本改为“望床前月光”，可以缓解这一逻辑语言问题（仍有“先见‘月光’，仍疑‘地霜’”），但却带来了新的意义。语言问题：为什么要在床前看《看月光》？强调“床前”是没有意义的；合理的写法应该是“窗前”。可见，用“看”字代替“明”字，显得过于牵强。第三版则不存在上述问题。 “床前白”，因地面朦胧刺眼，产生疑问：“疑为地上结霜”。用了一个“皇皇”二字，有点土气。还不如“床是白的”或者“床是白的”。但两者都不与“霜”这个词押韵。所以依然是“睡前白”，神清气爽。

2）第三句中使用“抬头看明月”是不合理的。初二更的月光不能照到室内的地面上。到了三更以后，月光才能照到窗前的地面上。这时，即使抬起头，从床上也很难看到“明月”。只有伸长脖子，甚至稍微站起来，歪着头，才能看到窗外的月亮。所以，第三个版本是最现实的，《望明月》。 “抬起头”绝对不是“稍微站起来、歪着头”。

3）最后一句“躬身思乡”。 “抬头”之后，就不会再有“低头”，这与床上看“明月”不相符。躺在床上，我怎么能再低下头呢？于是我站在地上，看着“明月”，然后“低下头”冥想。 “家乡”是一个非常宽泛的概念，远不如“我的母亲”具体。如果你身在异国他乡，感到孤独，你首先想念的是你的亲人、父母、妻子和孩子，而不是你空荡荡的“故乡”。所以，第三个版本的《哭着想妈妈》是最现实的；因为孤独而哭泣，因为思念远方的母亲。

对比这三个版本，笔者认为第二个版本改动最差。第三句“仰望山月”，将“明月”二字改为“山月”，引入“山”字。全诗没有任何联系；而且，“山”不能唤起“孤独、悲伤”和“思念家人”。可见，第二版是后人修订的文本；一些才华横溢的文人认为第一版存在上述缺陷，于是私下自以为是地进行了修改。

现在来看，第一个版本可能就是李白的原作，没有任何改动。由于李白的诗常常是“随手写的”，尤其是饮酒过多，思想不严谨，所以第一版中的毛病就会出现在他写的诗中。由于自己的过分狂妄和众人的崇拜和迷信，李白事先没有深思熟虑，即使发现了错误，也不会在酒后临时纠正自己写的诗。 《静夜思》是李白的雄辩之作。你不要盲目迷信，不敢怀疑他写的诗有瑕疵。

参考

[1]汕头老生BLOG：谈李白《夜静思》，新浪博客，文学/文化，2009-1-30

[2]主编：敬业司：百度百科，1997。

[3]孙洪亮：李白《静夜思》考证——并与张益民、王彩琴老师讨论，中国文学网学术辩论，2011-11-25