我们的精神是平等的。就如你我走过坟墓，平等地站在上帝面前。

生命太短暂了,不应该用来记恨.人生在世,谁都会有错误,但我们很快会死去.我们的罪过将会随我们的身体一起消失,只留下精神的火花.这就是我从来不想报复,从来不认为生活不公平的原因.我平静的生活,等待末日的降临.--海轮·彭斯

我本来怒火中烧,嫉妒的难以忍受.但当我看到那个优雅的恶少(我认识他,本来就鄙视他),听到他们冷酷无情,轻浮浅薄的对话后,我的怒火被熄灭了. 嫉妒的情绪也烟消云散了.因为这样的女人不值得我爱,这样的情敌也不值得我憎恨.--罗切斯特

我无法控制自己的眼睛,忍不住要去看他,就像口干舌燥的人明知水里有毒却还要喝一样.我本来无意去爱他,我也曾努力的掐掉爱的萌芽,但当我又见到他时,心底的爱又复活了.--简爱

我曾那么爱罗切斯特先生,还几乎把他当成了上帝.虽然现在我也不认为他是邪恶的.但我还能再信任他吗?还能回到他身边吗?我知道我必须离开他.对我来说他已不是过去的他,也不是我想象中的他了.我的爱情已失去,我的希望已破灭.我昏昏沉沉的躺在床上,只想死去.黑暗慢慢把我包围起来.--简爱

If God had gifted me with some beauty And much wealth,I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you.I am not talking to you now through the medium of custom,convenionalties, nor even of mortal flesh: it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the gave, And we stood at God's feet,equal-as we are!

如果上帝赐予我财富和美貌，我会使你难以离开我，就像现在我难以离开你。上帝没有这么做，而我们的灵魂是平等的，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等—本来就如此！

能被你的同伴们所爱，并感觉到自己的到来能给他们增添一份愉悦，再没有什么快乐能与此相比了

那些无论我做什么去讨他们的欢心都始终厌恶我的人，我也应该厌恶他们；对那些不公平的惩罚我的人，我就应该反抗

她不久就要超脱于尘世风雨之外了，精神已挣扎着要脱离它物质的居所，而当它终于解脱出来之后，将会飞到哪里去呢？

被命运所抛弃的人，总是被他的朋友们遗忘

你冷，是因为你孤独；没有什么人际的接触能撞击出你心中的火。你有病，是因为人被赋予的最好的，最高贵的和最甜美的情感离你很遥远。你傻，是因为不管怎么痛苦，你都不去召唤那种情感来接近你，你也不上前一步到它等待你的地方去迎接它

如果别人不爱我，我宁愿死去而不愿活着－－我受不了孤独和被人憎恶，海伦

那只创造了你的形体并放进去生命的至高无上的手，除了创造你微弱的自我，或者像你一样微弱的生物而外，还给你提供了其他的救援。除了这个世界，除了人类，还有一个不可见的世界和一个神灵的王国：那个世界围绕着我们，因为它无处不在，那些神灵注视着我们，因为他们受命来护卫我们；假如我们正在痛苦和耻辱中死去，轻蔑和嘲讽从四面八方侵袭着我们，憎恶压碎了我们，那么天使会看见我们身受折磨，承认我们的清白无辜（只要我们是清白无辜的），上帝只等到我们的灵与肉分离，便给予我们完全的报偿。那么当生命这么快就结束，死亡作为幸福和光荣的入口又是如此确定的时候，为什么我们还要被苦恼压倒而消沉下去呢？

假如刮一阵风或滴几滴雨就阻止我去做这些轻而易举的事情，这样的懒惰还能为我给自己规划的未来作什么准备呢？

你以为我会无足轻重的留在这里吗？你以为我是一架没有感情的机器人吗？你以为我贫穷、低微、不美、缈小，我就没有灵魂，没有心吗？你想错了，我和你有样多的灵魂，一样充实的心。如果上帝赐予我一点美，许多钱，我就要你难以离开我，就象我现在难以离开你一样。我现在不是以社会生活和习俗的准则和你说话，而是我的心灵同你的心灵讲话。

暴力不是消除仇恨的最好办法——同样，报复也绝对医治不了伤害。

人的天性就是这样的不完美！即使是最明亮的行星也有这类黑斑，而斯卡查德小姐这样的眼睛只能看到细微的缺陷，却对星球的万丈光芒视而不见。

荒凉不堪岩石嶙峋的边界之内，仿佛是囚禁地，是放逐的极限。

由于这改变了的环境，这充满希望的新天地，我的各种官能都复活了，变得异常活跃。但它们究竟期望着什么，我一时也说不清楚，反正是某种令人愉快的东西，也许那东西不是降临在这一天，或是这个月，而是在不确定的未来。

月亮庄严地大步迈向天空，离开原先躲藏的山顶背后，将山峦远远地抛在下面，仿佛还在翘首仰望，一心要到达黑如子夜、深远莫测的天顶。那些闪烁着的繁星尾随其后，我望着它们不觉心儿打颤，热血沸腾。一些小事往往又把我们拉回人间。大厅里的钟己经敲响，这就够了。我从月亮和星星那儿掉过头来，打开边门，走了进去。

罗沃德的束缚，至今仍在你身上留下某些印迹，控制着你的神态，压抑着你的嗓音，捆绑着你的手脚，所以你害怕在一个男人，一位兄长——或者父亲、或者主人，随你怎么说——面前开怀大笑，害怕说话太随便，害怕动作太迅速，不过到时候，我想你会学着同我自然一些的，就像觉得要我按照陋习来对待你是不可能的，到那时，你的神态和动作会比现在所敢于流露的更富有生气、更多姿多彩。我透过木条紧固的鸟笼，不时观察着一只颇念新奇的鸟，笼子里是一个活跃、不安、不屈不挠的囚徒，一旦获得自由，它一定会高飞云端。你还是执意要走？”

我喜欢今天这样的日子，喜欢铁灰色的天空，喜欢严寒中庄严肃穆的世界，喜欢桑菲尔德，喜欢它的古色古香，它的旷远幽静，它乌鸦栖息的老树和荆棘，它灰色的正面，它映出灰色苍穹的一排排黛色窗户。可是在漫长的岁月里，我一想到它就觉得厌恶，像躲避瘟疫滋生地一样避之不迭：就是现在我依然多么讨厌——

当我复又独处时，我细想了听到的情况，窥视了我的心灵，审察了我的思想和情感，努力用一双严厉的手，把那些在无边无际、无路可循的想象荒野上徘徊的一切，纳入常识的可靠规范之中。

简爱中的经典句子

能被你的同伴们所爱，并感觉到自己的到来能给他们增添一份愉悦，再没有什么快乐能与此相比了。

我越是孤独，越是没有朋友，越是没有支持，我就得越尊重我自。

假如你避免不了，就得去忍受。不能忍受生命中注定要忍受的事情，就是软弱和愚蠢的表现。

既然审判已无法回避，就只得硬着头皮去忍受了。

当我复又独处时，我细想了听到的情况，窥视了我的心灵，审察了我的思想和情感，努力用一双严厉的手，把那些在无边无际、无路可循的想象荒野上徘徊的一切，纳入常识的可靠规范之中。

我渴望自己具有超越那极限的视力，以便使我的目光抵达繁华的世界，

我会带着不倦的温柔体贴，在你身边走动，尽管你不会对我报之以微笑；我会永不厌腻的盯着你的眼睛，尽管那双眼睛已不再射出一缕确认我的光芒。

到那时，堕落与罪过将会随同累赘的肉体离开我们，只留下精神的火花生命和思想的本源，它像当初离开上帝使万物具有生命时那么纯洁，它从哪里来就回到哪里去，也许又会被传递给比人类更高级的东西。

如果别人不爱我，我宁愿死去而不愿活着——我受不了孤独和被人憎恶。

我不过是提醒一下你自己的话，先生。你说错误带来悔恨，而你又说悔恨是生活的毒药。

即使整个世界恨你，并且相信你很坏，只要你自己问心无愧，知道你是清白的，你就不会没有朋友。

当我无缘无故挨打时，我们应该狠狠的回击！

我感到世界上的一切，全部属于我了，因为你爱上了我。

我知道我穷，我不好看，但我也有权利爱人。

谁说现在是冬天呢？当你在我身旁时，我感到百花齐放，鸟唱蝉鸣。

脉脉之情如一溪春水。快刀难斩断。无论我怎样的努力，始终无法将那个嘴角含笑的倩影从我心中赶出去。

第一次报复人，我尝到了滋味，像喝酒似的。刚一喝，芬芳甘醇，过后却满嘴苦涩。

《简爱》中的经典语录

录

　　 【第1句】：生命太短暂了，不应该用来记恨。人生在世，谁都会有错误，但我们很快会死去。我们的罪过将会随我们的身体一起消失，只留下精神的火花。这就是我从来不想报复，从来不认为生活不公平的原因。我平静的生活，等待末日的降临。

　　 【第2句】：我本来怒火中烧，嫉妒的难以忍受。但当我看到那个优雅的恶少（我认识他，本来就鄙视他），听到他们冷酷无情，轻浮浅薄的对话后，我的怒火被熄灭了。嫉妒的情绪也烟消云散了。因为这样的女人不值得我爱，这样的情敌也不值得我憎恨。

　　 【第3句】：我无法控制自己的眼睛，忍不住要去看他，就像口干舌燥的人明知水里有毒却还要喝一样。我本来无意去爱他，我也曾努力的掐掉爱的萌芽，但当我又见到他时，心底的爱又复活了。

　　 【第4句】：我曾那么爱罗切斯特先生，还几乎把他当成了上帝。虽然现在我也不认为他是邪恶的。但我还能再信任他吗？还能回到他身边吗？我知道我必须离开他。对我来说他已不是过去的他。也不是我想象中的他了。我的爱情已失去。我的希望已破灭、我昏昏沉沉的躺在床上，只想死去。黑暗慢慢把我包围起来。

　　 【第5句】：如果上帝赋予我财富和美貌，我会让你难于离开我，就像我现在难于离开你一样。可上帝没有这样安排。但我们的精神是平等的。就如你我走过坟墓，平等地站在上帝面前。

　　 【第6句】：能被你的同伴们所爱，并感觉到自己的到来能给他们增添一份愉悦，再没有什么快乐能与此相比了。

　　 【第7句】：那些无论我做什么去讨他们的欢心都始终厌恶我的人，我也应该厌恶他们；对那些不公平的惩罚我的人，我就应该反抗。她不久就要超脱于尘世风雨之外了，精神已挣扎着要脱离它物质的居所，而当它终于解脱出来之后，将会飞到哪里去呢？

　　 【第8句】：被命运所抛弃的人，总是被他的朋友们遗忘。

　　 【第9句】：你冷，是因为你孤独；没有什么人际的接触能撞击出你心中的火。你有病，是因为人被赋予的最好的，最高贵的和最甜美的情感离你很遥远。你傻，是因为不管怎么痛苦，你都不去召唤那种情感来接近你，你也不上前一步到它等待你的地方去迎接它。

　　 【第10句】：如果别人不爱我，我宁愿死去而不愿活着——我受不了孤独和被人憎恶。

　　 【第11句】：那只创造了你的形体并放进去生命的至高无上的手，除了创造你微弱的自我，或者像你一样微弱的生物而外，还给你提供了其他的救援。除了这个世界，除了人类，还有一个不可见的世界和一个神灵的王国：那个世界围绕着我们，因为它无处不在，那些神灵注视着我们，因为他们受命来护卫我们；（www.lz 【第13句】：cn）假如我们正在痛苦和耻辱中死去，轻蔑和嘲讽从四面八方侵袭着我们，憎恶压碎了我们，那么天使会看见我们身受折磨，承认我们的清白无辜（只要我们是清白无辜的），上帝只等到我们的灵与肉分离，便给予我们完全的报偿。那么当生命这么快就结束，死亡作为幸福和光荣的入口又是如此确定的时候，为什么我们还要被苦恼压倒而消沉下去呢？

　　 【第12句】：假如刮一阵风或滴几滴雨就阻止我去做这些轻而易举的事情，这样的懒惰还能为我给自己规划的未来作什么准备呢？

　　 【第13句】：你以为我会无足轻重的留在这里吗？你以为我是一架没有感情的机器人吗？你以为我贫穷、低微、不美、缈小，我就没有灵魂，没有心吗？你想错了，我和你有样多的灵魂，一样充实的心。如果上帝赐予我一点美，许多钱，我就要你难以离开我，就象我现在难以离开你一样。我现在不是以社会生活和习俗的准则和你说话，而是我的心灵同你的心灵讲话。

　　 【第14句】：暴力不是消除仇恨的最好办法——同样，报复也绝对医治不了伤害。

　　 【第15句】：人的天性就是这样的不完美！即使是最明亮的行星也有这类黑斑，而斯卡查德小姐这样的眼睛只能看到细微的缺陷，却对星球的万丈光芒视而不见。

　　 【第16句】：荒凉不堪岩石嶙峋的边界之内，仿佛是囚禁地，是放逐的极限。

　　 【第17句】：由于这改变了的环境，这充满希望的新天地，我的各种官能都复活了，变得异常活跃。但它们究竟期望着什么，我一时也说不清楚，反正是某种令人愉快的东西，也许那东西不是降临在这一天，或是这个月，而是在不确定的未来。

　　 【第18句】：月亮庄严地大步迈向天空，离开原先躲藏的山顶背后，将山峦远远地抛在下面，仿佛还在翘首仰望，一心要到达黑如子夜、深远莫测的天顶。那些闪烁着的繁星尾随其后，我望着它们不觉心儿打颤，热血沸腾。一些小事往往又把我们拉回人间。大厅里的钟己经敲响，这就够了。我从月亮和星星那儿掉过头来，打开边门，走了进去。

　　 【第19句】：罗沃德的束缚，至今仍在你身上留下某些印迹，控制着你的神态，压抑着你的嗓音，捆绑着你的手脚，所以你害怕在一个男人，一位兄长——或者父亲、或者主人，随你怎么说——面前开怀大笑，害怕说话太随便，害怕动作太迅速，不过到时候，我想你会学着同我自然一些的，就像觉得要我按照陋习来对待你是不可能的，到那时，你的神态和动作会比现在所敢于流露的更富有生气、更多姿多彩。我透过木条紧固的鸟笼，不时观察着一只颇念新奇的鸟，笼子里是一个活跃、不安、不屈不挠的囚徒，一旦获得自由，它一定会高飞云端。你还是执意要走？“

　　 【第20句】：我喜欢今天这样的日子，喜欢铁灰色的天空，喜欢严寒中庄严肃穆的世界，喜欢桑菲尔德，喜欢它的古色古香，它的旷远幽静，它乌鸦栖息的老树和荆棘，它灰色的正面，它映出灰色苍穹的一排排黛色窗户。可是在漫长的岁月里，我一想到它就觉得厌恶，像躲避瘟疫滋生地一样避之不迭：就是现在我依然多么讨厌——

　　 【第21句】：当我复又独处时，我细想了听到的情况，窥视了我的心灵，审察了我的思想和情感，努力用一双严厉的手，把那些在无边无际、无路可循的想象荒野上徘徊的一切，纳入常识的可靠规范之中。

简爱经典语录中英对照20句

【第1句】：听的人越焦急，说的人越起劲。

Listen to the people, the more anxious, said the more powerfully.

【第2句】：生命太短暂了，不应该用来记恨。

Life is too short, should not be used to bear grudges.

【第3句】：有人说，回首痛苦的往事是一种享受。

Some people say that looking back pain past is pleasure.

【第4句】：生命太短暂了，没时间恨一个人那么久。

Life is too short, don't have time to hate a person so long.

【第5句】：从今天起，先生，我永远也不会离开你了。

Starting today, Sir, I will never leave you.

【第6句】：忘掉梦幻中的灾祸，单想现实中的幸福吧！

Forget the dream of the disaster, single want to real happiness!

【第7句】：虽说我是孩子，却不愿当做空页随手翻过。

Though I was a child, but wouldn't go as empty pages with hand over.

【第8句】：你自没有权利出世，因为你不使生活有用处。

Since you have no right, because you don't make life useful.

【第9句】：鼓足勇气准备面对最坏的结局，它终于来了。

Get up the courage to face the worst outcome, it is finally here.

【第10句】：被命运所抛弃的人，总是被他的朋友们遗忘！

Being abandoned by fate, always forgotten by the his friends!

【第11句】：人生而平等，我必须，我也可以平等地追求爱。

Life is equal, I must, I can also be equal to the pursuit of love.

【第12句】：无生命的东西依旧，有生命的东西已面目全非。

Inanimate objects, still have to life has been beyond recognition.

【第13句】：我只会平静地生活，并默默地期待着末日的来临。

I will only live quietly and silently looking forward to the end of the.

【第14句】：别因我是个卑微的女子，就没有主宰爱你的权利。

Don't because I'm a humble woman, will not dominate the right to love you.

【第15句】：既然审判已无法回避，就只得硬着头皮去忍受了。

Now that the trial is unable to avoid, just had to crustily skin of head to put up with it any more.

【第16句】：我准备你热泪如雨，只不过希望它落在我的胸膛！

I'm ready for your tears like rain, just hope it falls in my chest!

【第17句】：相互交谈不过是一种听得见、更活跃的思索罢了。

Talk to each other is a kind of hear, but more active thinking.

【第18句】：生命对我来说太短暂，花在记仇怀恨上岂不可惜。

Life is too short for me, the flower on the rancour of hatred is not too bad.

【第19句】：但是，有什么比青春更任性吗？有什么比任性更盲目呢？

But, what's better than youth capricious? What's better than willful blindness?

【第20句】：理智稳坐着而且握住缰绳，不让感情突放使她陷入荒穴。

Reason hold the REINS and sitting, don't let your emotional tu put her into a hole.

拓展资料：

《简·爱》是英国女作家夏洛蒂·勃朗特创作的长篇小说，是一部具有自传色彩的作品。

作品讲述一位从小变成孤儿的英国女子在各种磨难中不断追求自由与尊严，坚持自我，最终获得幸福的故事。小说引人入胜地展示了男女主人公曲折起伏的爱情经历，歌颂了摆脱一切旧习俗和偏见，成功塑造了一个敢于反抗，敢于争取自由和平等地位的妇女形象。

除却以上部分，经典的语句还有很多，简要列举一些：

【第1句】：最能克服仇恨的并不是暴力，最能医治创伤的也不是报复。

Not violence, can overcome hate most can heal wounds is not revenge.

【第2句】：你这个美丽可爱的小鸟，你要把我的心衔到什么地方去呢？

You this beautiful lovely bird, you want my heart bit where to go?

【第3句】：即便是对我这样的人来说，生活中也毕竟还有几缕阳光呢。

Even for people like me, also, after all, there are few sunshine in life.

【第4句】：我生活的一个阶段今晚就要结束，明天将开始一个新的阶段。

A phase of my life will end tonight, tomorrow will start a new phase.

【第5句】：耐心忍受只有自己感到的痛苦，远比草率行动，产生恶果要好。

Patience to endure the pain, only oneself feel than hasty action, result is better.

【第6句】：人的天性就是这样的不完美！即使最明亮的行星也有这类黑斑。

Human nature is not perfect! Even the most bright planets also have this kind of dark spots.

【第7句】：荒凉不堪岩石嶙峋的边界之内，仿佛是囚禁地，是放逐的极限。

Desolate so within the boundary of the rocky coastlines, asing if is imprisoned, the limit of exile.

【第8句】：我的原则从来没有受过训练，由于缺乏照料，所以有可能长歪了。

I have never trained, the principle of due to a lack of care, so it's possible long crooked.

【第9句】：我放弃了祈祷，设想了一个更谦卑的祈求，祈求变化，祈求刺激。

I gave up a prayer, a more humble prayer, pray for change, for stimulation.

【第10句】：我们的精神是平等的。就如你我走过坟墓，平等地站在上帝面前。

Our spirit is equal. As you I walk through the grave and stood equal before god.

【第11句】：暴力不是消除仇恨的最好办法——同样，报复也绝对医治不了伤害。

Violence is not the best way to eliminate the hatred, also, revenge is also absolutely can't heal damage.

【第12句】：谁说现在是冬天呢？当你在我身旁时，我感到百花齐放，鸟唱蝉鸣。

Who says it is winter? When you are by my side, I feel flowers and birds singing cicadas.

简爱小说中的经典名句

【第1句】：不要因为寂寞去恋爱，时间是个魔鬼，天长日久，如果你是个多情的人，即使不爱对方，到时候也会产生感情，最后你怎么办？

【第2句】：不要随便和别人上床，否则将来遇到一个真爱，但他却是个洁身自好、有原则的男人，你会后悔当年的所作所为。

【第3句】：在要求对方是不是处女的时候，想想自己是不是处男，如果是，你可以，如果不是，你凭什么？

【第4句】：不要因为自己的长相不如对方而放弃追求的打算，长相只是一时的印象，真正决定能否结合主要取决于双方的性格，我见过的帅哥配丑女，美女配丑男的太多了。

【第5句】：和一个生活习惯有很多差异的人恋爱不要紧，结婚要慎重，想想你是否可以长久忍受彼此的不同。

【第6句】：经常听说男人味女人味，你知道男人味是什么味道，女人味又是什么味道吗？男人味就是豁达勇敢，女人味就是体贴温柔。

【第7句】：和聪明的人恋爱很快乐，因为他们很幽默，会说话，但也时时存在着危机，因为这样的人容易变心，和老实的人恋爱会很放心，但生活却也非常乏味。

【第8句】：有的人老是抱怨找不到好人，一两次不要紧，多了就有问题了。首先你要检讨一下你自己本身有没有问题，如果没有，那你就要审视一下自己的眼光了，为什么每次坏人都让你碰到？

【第9句】：有人说男人一旦变心，九头牛也拉不回来，难道女人变心，九头牛就拉得回来吗？男女之间只有生理差异，心理方面大同小异。

【第10句】：如果真爱一个人，就会心甘情愿为他改变，如果一个人在你面前我行我素，置你不喜欢的行为而不顾，那么他就是不爱你。所以你不够关心他或者他不够关心你，那么你就不爱他或者他不爱你，而不要以为自己本来就很粗心，或相信他是一个粗心的人。遇到自己的真爱，懦夫也会变勇敢，同理，粗心鬼也会变细心。

【第11句】：成熟的人不问过去，聪明的人不问现在，豁达的人不问未来。

【第12句】：你以为因为我穷，低微，矮小，不美，我就没有灵魂没有心吗？你想错了！ 我的灵魂和你一样，我的心也和你完全一样。 这是我的心灵在跟你的心灵说话，就好像我们两人已经穿越了坟墓，站在上帝的脚 下，我们是平等的。 因为我们是平等的!

简爱英文经典语录

【第1句】：Life is too short, can not be used vengeful build hate生命太短促，不能用来记仇蓄恨

【第2句】： Do you think,because I am poor,obscure,plain,and littele,I am soulless and heartless?You think wrong!-I have as much soul as you-and full as much heart!难道就因为我一贫如洗，默默无闻，长相平庸，个子瘦小，就没有灵魂，没有心肠了——你想错了，我的心灵跟你一样丰富，我的心胸一样充实！

【第3句】：I think the bird flies but the sea birds fly, is that no courage of the sea, years later I discovered, not the bird flies past, but not the other side of the sea, and had no waiting我以为小鸟飞不过沧海，是以为小鸟没有飞过沧海的勇气，十年以后我才发现，不是小鸟飞不过去，而是沧海的那一头，早已没有了等待

【第4句】：You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道，有些鸟儿是注定不会被关在樊笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。

【第5句】：.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours.

那是一种内在的东西, 他们抵达不了,也无法触及的,那是你的。

【第6句】： 【第1句】：Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.

生命就像一盒巧克力，结果每每出人意料。

【第7句】：.Miracles happen every day.

古迹每天都在产生

【第8句】：． It made me look like a duck in water.

它让我如鱼得水。

【第9句】： I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidentally―like on a breeze.

我不懂我们能否有着各自的运气，还是只是随处随风飘荡。

【第10句】：Everything you see exists together in a delicate balance.

世界上全部的生命都在微妙的平衡中生活。

《简爱》中的经典台词

罗切斯特：Jane.简。

简：Do you think, because I am poor,obscure,plain,and little,I am soulless and heartless?You think wrong!-I have as much soul as you-and full as much heart!And if God had gifted me with some beauty and much wealth,I should have made it as hard for you to leave me,as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom,conventionalities,nor even of mortal flesh:it is my spirit that addresses your spirit;just as if both had passed through the grave,and we stood at God’s feet,equal-as we are!

[译文]

你以为我穷，低微，不漂亮，我就没有灵魂没有心吗？你想错了! 我和你一样有灵魂，有一颗完整的心！要是上帝赐予我一点姿色和充足的财富，我会使你难以离开我就如同我现在难以离开你一样，我现在不是依据习俗、常规，甚至也不是通过血肉之躯同你说话，而是我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等—— 本来就如此！”

简：Let me go, sir.让我走，先生。

罗切斯特：I love you. I love you!我爱你。我爱你！

简：No, don''t make me foolish.别，别让我干傻事。

罗切斯特：Foolish? I need you. What''s Blanch to me? I know what I am to her. Money to manure her father''s land with. Marry me, Jane. Say you marry me.傻事？我需要你，布兰奇(英格拉姆小姐)有什么？我知道我对她意味着什么，是使她父亲的土地变得肥沃的金钱。嫁给我，简。说你嫁给我。

简：You mean it?你是说真的？

罗切斯特：You torture me with your doubts.Say yes,say yes(He takes hersintoshis arm and kisser her.)God forgive me.And let no men meddle with me.She is mine.Mine.你的怀疑折磨着我，答应吧，答应吧。(他把她搂在怀里，吻她。)上帝饶恕我，别让任何人干涉我，她是我的，是我的。

After Jane finds out Mr. Rochester has an insane wife. 简发现罗切斯特先生有个精神失常的妻子之后。

罗切斯特：So come out at last. You shut yourself in your room and grieve alone. Not one word of reproach.Nothing.Is that to be my punishment? I didn''t mean to wound you like this. Do you believe that?I wouldn''t hurt you not for the world.What was I to do? Confess everything I might as well have lost my life.总算出来了。你把自己关在房间里一个人伤心。一句责难的话也没有。什么都没有。这就是对我的惩罚？我不是有心要这样伤你，你相信吗？我无论如何也不会伤害你，我怎么办？都对你说了我就会失去你，那我还不如去死。

简：You have lost me, Edward.And I''ve lost you.你已经失去我了，爱德华。我也失去了您。

罗切斯特：Why did you say that to me? To punish me a little longer? 为什么跟我说这些？继续惩罚我吗？

简，Jane, I''ve been though! For the first time I have found what I can truly love. Don''t take if away from me.我已经受够了！我生平第一次找到我真正的爱，你不要把她拿走。

简：I must leave you.我必须离开您。

【罗切斯特求婚】

罗切斯特先生：

Jane,Jane,

简，简，

strange,

真奇怪，

It's almost 。。。.

这好象是上天安排的，

I love as my own flesh,

我觉得你好象和我心血相连，

简:

Don't mock.

别开玩笑了。

罗切斯特先生：

What love have I for Branch?

我和布兰奇完了。

Now I want you,

现在我要你，

Jane,quickly say,

简，快说，

say "I'll marry you."

说：我要嫁给你。

say

说

简：

I can't see your face,

我看不见你的脸。

罗切斯特先生：

say,quickly,

说，快说。

say:Edward,I'll marry you.

说：爱德华，我要嫁给你。

简：

Edward,I'll marry you.

爱德华，我要嫁给你。

罗切斯特先生：

God ,pardon me.

上帝，原谅我。

《简爱》中的经典语录

我跟你说，我一定要走！”我有点发火似的反驳说，“你以为我会留下来，作一个对你来说无足轻重的人吗？你以为我是个机器人？——是一架没有感情的机器？能忍受别人把我仅有的一小口面包从我嘴里抢走，把仅有的一滴水从我的杯子里泼掉吗？你以为，就因为我贫穷、低微、不美、矮小，我就没有灵魂，也没有心吗？——你错了！我跟你一样有灵魂——也同样有一颗心！要是上帝曾给予我一点美貌、大量财富的话，我也会让你难以离开我，就像我现在难以离开你一样。我现在不是用习俗、常规、甚至也不是用血肉之躯跟你说话，就好象我们都已离开人世，两人一同站在上帝面前，彼此平等——就象我们本来就是的那样！