过年在家中看《康熙微服私访记》，康熙与比国使者交流谈到了24节气，并称赞其为历中之历。

小时候对24节气的了解止于朗朗上口的24节气歌：

春雨惊春清谷天，夏满芒夏暑相连。秋处露秋寒霜降，冬雪雪冬小大寒。每月两节不变更，最多相差一两天。上半年来六廿一，下半年是八廿三。

4句话56个字就概括了一年四季交替的准确时间，高度总结了大自然中的一些物候现象发生的规律。

歌是张口就来，却也只在脑袋里留下了：24节气对上古漫长的农耕社会具有重要的指导意义的模糊印象。对每个节气的了解知之甚少，更别说背后的天文星象文化。

还记得之前了解到司马迁也曾是天官世家，其父司马谈以及祖上都曾做过太史官，掌管文史星历，古文典籍。

在《史记·太史公自序》中收录其父司马谈的《论六家要旨》中也有提到阴阳、四时、八位、十二度、二十四节气等概念。四时之大顺，不可失也，顺之昌，逆者亡，称其六家之一的阴阳家关于四季运行的道理是不可丢弃的。

而阴阳学说最早的形态是就是四气四象，通过对四时更替以及与之相应的物象变更现象的观察而建立，其与古代农业生产密切相关。

节气的渊源太过深远，星象文化太博大精深，中文更是精简深奥，一时半会云里雾里。

不过在看2023冬奥会开幕式时，令人意外的是，开幕式的倒计时就是以24节气为主题的，并附了对应英文。毕竟是对国外友人解释，英文应该会更加的通俗易懂吧？

接下来我们可以结合浅显的英文解释来对24个节气做一个基本认识和了解。

正因为对照着看，最后发现开幕式上的英文翻译，个人觉得也有些不完美不准确之处，一起来看看吧。

24节气 24 Solar Terms

现行的二十四节气是依据太阳在回归黄道上的位置制定，即把太阳周年运动轨迹划分为24等份，每15°为1等份，每1等份为一个节气，始于立春，终于大寒。

"solar" 来自拉丁文，表示跟"sun"有关的，比如太阳系"solar system"，太阳能"solar energy" ；"Term"表示一段时间。

1.春雨惊春清谷天

立春：Beginning of Spring雨水：Rain Water惊蛰：Awakening of Insects春分：Spring Equinox清明：Pure Brightness谷雨：Grain Rain

立春 Beginning of Spring

立春为廿四节气之首。立，为始，beginning；立春是四立之一（立春，立夏，立秋，立冬）。

雨水Rain Water

对应古诗：好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。杜甫《春夜喜雨》

雨水字面翻译为Rain Water，雨水节气标示着降雨开始。一般从公历2月18日至20日开始，到3月4日或5日结束。

雨水时节，天气变化不定，是全年寒潮过程出现最多的时节之一，忽冷忽热，乍暖还寒。可谓三月的天，孩子的脸，说变就变。

惊蛰 Awakening of Insects

对应谚语：春雷响，万物长。

惊醒(awakening)蛰伏在地下冬眠的虫子（insects）。惊蛰节气，气温回升、春雷乍动、万物生机盎然。

除去时令、气候，物候也是24节气的一大参考标准，物候为自然界飞禽走兽的时令性活动，包括：迁徙(migration）、蛰眠(hibernation)、复苏（rebirth)、始鸣(first chirp)、繁育(breeding)以及各种花草树木萌芽发叶(sprouting)、开花(blooming)、结果(fruiting)与雷电发生等出现的物象。

春分Spring Equinox

对应古诗：春风如贵客，一到便繁华。清代袁枚《春风》

Equinox：Equi-（平均）+nox（词源同night，nocturn)为昼夜平分。在春分这一天，南北半球昼夜平分，自这天以后太阳直射位置继续由赤道向北半球推移，北半球各地就会昼长夜短了。

我看英文中会用一个很正式的词"vernal"去表示和春天有关的，所以春分也叫做vernal equinox。

牛津高阶第七版↑

清明 Pure Brightness

对应古诗：清明时节雨纷纷。杜牧 《清明》

清明既是节气，又是节日。当节气讲时有春和景明，天朗气清的意思，对应英文为："Pure（纯粹干净的） Brightness（明亮）"。个人觉得Clear and Bright"更准确对应清和明。

谷雨 Grain Rain

对应古诗：落絮游丝三月候，风吹雨洗一城花。未知东郭清明酒，何似西窗谷雨茶。黄庭坚《见二十弟倡和花字漫兴五首·其一》

也是直译为谷物"Grain"和雨水"Rain"，谷雨是雨生百谷，降雨量增多利于谷类作物生长。

2.夏满芒夏暑相连

立夏 Beginning of Summer小满 Grain buds芒种 Grain in Ear夏至 Summer Solstice小暑 Minor Heat大暑 Major Heat

立夏Beginning of Summer

对应古文：孟夏之日，天地始交，万物并秀。明人《莲生八戕》

夏天初始，气温上升、炎暑将临，雷雨增多。绿树阴浓，楼台倒影，池塘微波。

宋代范成大在《村居即事》诗中所云：绿遍山原白满川，子规声里雨如烟。乡村四月闲人少，采了蚕桑又插田。

小满Grain buds

古谚：物致于此，小得盈满。

据百度百科解释，小满预示着北方麦类等夏熟作物的籽粒开始灌浆，只是小满，还未完全饱满。也有小满小满，江河渐满，表示降雨量增大。

英文对应为 Grain（谷物）+ buds（芽；苞；叶、花半开状态），显然参考的是前者解释。

但是"bud"在英文中，更多是指叶和花的萌发状态，（不知道是不是）英文中没有对应词能准确地解释籽粒开始饱满却未满的状态。

芒种Grain in Ear

对应古诗：时雨及芒种，四野皆插秧。家家麦饭美，处处菱歌长。陆游 《时雨》

芒即麦芒，种子外面的倒刺；也指有芒作物‘比如稻麦，虽然现在栽培的麦种通常是无芒或短芒，稻子通常是无芒的。

芒种时节，小麦已成熟，稻才开插秧，早期农村有芒种芒种，连收带种的谚语，意为有芒的麦子快收，有芒的稻子可种。此时也是农忙时节，忙着播种收麦。

芒种对应的英文"Grain in Ear"中，"ear"在英文中也有穗的意思，比如小麦顶端的果实。

牛津高阶第七版↑

但是查了不少资料，也不知道为何要用"in"? 如果"in ear"是搭配，也无对应考据，如果表示在...里面，那意思是谷穗里的果实？强调一种丰收的意象吗？我猜的。

夏至 Summer Solstice

对应古诗：绿筠尚含粉，圆荷始散芳。唐代 韦应物《夏至避暑北池》

翠绿的鲜竹尚且含粉，池塘里的荷花已经开始散发阵阵的清香了。

夏至是一年里太阳最偏北的一天，是太阳北行的极致，冬至是太阳直射点南行的极致，这个至点就是"solstice"。夏至时节，北半球各地的白昼达到全年最长。

"solstice"来自拉丁文 "solstitium"，词根"sol-" 就是 "sun"，（太阳），词根 "-st" 就是"stop"停止、站立，字面意思为太阳到达极值点、停止的地方。

小暑Minor Heat，大暑Major Heat

对应古诗：荷风送香气，竹露滴清响。孟浩然 《夏日南亭怀辛大》

大暑三秋近，林钟九夏移。桂轮开子夜，萤火照空时。元稹《咏廿四气诗·大暑六月中》

小暑小热，大暑大热。按理来说，一般形容热冷寒的程度词会用"light、slight"、or"great、bitter、sever"等。这里用"Minor"和 "Major"，有点不明觉厉。

3.秋处露秋寒霜降

立秋 Beginning of Autumn处暑 End of Heat白露 White Dew秋分 Autumn Equinox寒露 Cold Dew霜降 Frosts Descent

立秋Beginning of Autumn

对应古诗：银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。杜牧《秋夕》

秋天开始了。

处暑End of heat

对应古诗：春种一粒粟，秋收万颗子。唐代 李绅 《悯农二首其一》

处暑为出暑，暑气离开，炎热终结End of heat，并期待耕耘后收获秋天的成果。

再说回开幕式的这首诗，春种一粒粟，秋收万颗子。形容丰收景象，殊不知其后接着：四海无闲田，农夫犹饿死。不禁联想起当今的打工人.

白露White Dew

对应古诗：露从今夜白，月是故乡明。杜甫 《月夜忆舍弟》

白露也是直译，Dew，露水。初秋残留的暑气逐渐消散，昼夜热冷交替，寒生露凝。古人以四时配五行，秋属金，金色白，以白形容秋露，故名白露。

秋分 Autumn Equinox

和春分类似，这天之后北半球各地开始昼短夜长

寒露Cold Dew

露水都变得冰冷刺骨了，气温骤降。

霜降Frosts Descent

百度百科中提到：霜降不是降霜，也不是霜冻，霜更不是从天而降。《说文解字》解释：霜，露所凝也。士气津液从地而生，薄以寒气则结为霜。

霜是指地面的水气遇到寒冷天气凝结成的一种白色冰晶，是天冷、昼夜温差变化大的表现，故名为霜降，它是一年之中昼夜温差最大的时节。

因此霜降翻译成Frosts Descent（霜的下降），首先从理解上就有误，我们可以称为凝霜、生霜、结霜、打霜，降霜不合理；次之，为啥要加s呢。不理解。

冬奥会开幕式截图↑

4.冬雪雪冬小大寒

立冬 Beginning of Winter小雪 Minor Snow大雪 Major Snow冬至 Winter Solstice小寒 Minor Cold大寒 Major Cold

和霜相似，雪是寒冷天气的产物，故用小雪、大雪来比喻此节气期间的气候特征，并非会下小大雪。和上面类似，仍然用的Minor，Major。

--------------

综上，24节气整个翻译基本上都是直译，个人觉得除去霜降的翻译不准确和有误之外，整个翻译还是具有参考意义的。

如果是四六级遇到，记不住、不好记的，像这种具有中国特色的节气，写成拼音再解释一下也未尝不可，不用硬生对应。

综上为个人观点，若有不足，还请联系指正。