一、多层次复合句

先分析一下上一篇文章结尾留下的那句话：

全句由四组主谓结构1234组成(主语部分加双下划线；谓语部分由单下划线组成：主句从句从句从句，其中有三个从句 ，显然不属于同一层次。“||*”是第二层次，“||| * ”和“||| | * ”属于第三层次，是子句的子句。如图所示：

比较翻译：

Webelievethatasyoubecomemembersoforcommunityofscholers，你会

很快，我意识到

abundantopportunities for self-enrichmentprovidedbytheuniversity，

责任也来了。

我们相信当你成为我们学者中的一员，你会很快意识到大学不仅提供了大量自我充实的机会，也带来了责任。(译自外语教学与研究出版社《新视野大学英语》，教师用第一册)

二、并列复合句的特点和分析方法

因为并列复合句既有并列结构又有复合结构，而且“并列”在前，“复合”在后。即第一梯队是平行结构，第二梯队是复合结构。示例：

全句依次由三套主谓结构组成： 是两个并列分句，属于第一层次，其中是简单句，是复句，也有自己的分句，即“||*”是第二层次。如图所示：

比较翻译：

下周前We must finish the task ，下周举行的or we' ll have to put off the meeting。

本周我们必须完成任务下周否则将不得不推迟。

会议

三、分析、总结和思考

根据前面提到的方法，包括句子成分分析符号1和句子成分分析符号2，我们可以看到用简单符号划分句子后，简单句、复合句、并列复合句分别有什么特点：

1.简单句没有竖排分隔符，只有带双下划线和谓语的主谓结构。2.复句的多组主谓结构中只有“”；3.多组复句主谓结构之间，不需要用|，从“|”开始标记，后面是|||”和| v”.4.复句多组主谓结构之间既有“||”，也有“|”并列。

这样标记后，是否有四类句型一目了然，每个句子的重要信息都能快速直观地找到。

||无论多长多复杂的英语句子，我们都可以按照这种方法一步一步地划分成主谓结构的集合，也就是简单句。仔细分析各个层次后，句子的意思就容易掌握，不会理解错误。

另一方面，汉语翻译成英语时，通过分析汉语句子的意思，先判断一个句子需要表达多少重要信息，哪些是次要信息，再决定采用什么样的英语句型，即如何放置多层次信息。这样，把汉语长句翻译成英语就相对简单了。

总结：

用这种简单的符号分析法，对学过的课文逐句分析，看看我们平时学习的文章中，哪种句式用的最多。